Être et ne pas avoir été - Michel Sardou

Mais que sont-ils en train de nous dire?

C’est impossible de n’pas vieillir

Absurde de ne pas admettre

Que ce qui est doit disparaître

On court de passions en oublis

Avec la mémoire d’aujourd’hui

Cette angoisse de ne plus revoir

Sa gueule d’hier dans son miroir

Comme s’il pouvait nous arriver

D'être et ne pas avoir été

Comme s’il pouvait nous arriver

D'être et ne pas avoir été

Ces horizons d’adolescence

Cette obsession de l’impuissance

De son image que l’on renvoie

La peur qu’un soir elle ne passe pas

On se doit d'être jeune et beau

Cacher ses rides et ses kilos

Alors on triche avec son corps

Et l’on se ment jusqu'à sa mort

Comme s’il pouvait nous arriver

D'être et ne pas avoir été

Comme s’il pouvait nous arriver

D'être et ne pas avoir été

Dire aux enfants qu’ils ont raison

Que tout est bâti en leur nom

Et les laisser devant la porte

Jusqu'à ce que leurs aînés en sortent

Je vous promets des jours meilleurs

Toutes les nostalgies du bonheur

Avec en prime le temps qui passe

Et qui remet tout à sa place

Men vad säger de till oss?

Det är omöjligt att inte åldras

Absurt att inte erkänna

Det som är måste bort

Vi springer från passioner till glömska

Med dagens minne

Denna ångest över att aldrig ses igen

Hans ansikte från igår i sin spegel

Som om det kunde hända oss

Att vara och inte ha varit

Som om det kunde hända oss

Att vara och inte ha varit

Dessa tonårshorisonter

Denna besatthet av hjälplöshet

Av hans bild som vi skickar tillbaka

Rädslan för att det en kväll inte ska gå över

Man måste vara ung och vacker

Dölj hans rynkor och hans pund

Så vi fuskar med din kropp

Och vi ljuger för varandra tills vi dör

Som om det kunde hända oss

Att vara och inte ha varit

Som om det kunde hända oss

Att vara och inte ha varit

Säg till barnen att de har rätt

Att allt är byggt i deras namn

Och lämna dem utanför dörren

Tills deras äldre kommer ut

Jag lovar dig bättre dagar

Alla längtan efter lycka

Med den extra bonusen att tiden går

Och sätter allt på sin plats