Nedan finns texten till låten Femmes , artist - MC Jean Gab1, MC Jean Gab'1, Cameron med översättning
Originaltext med översättning
MC Jean Gab1, MC Jean Gab'1, Cameron
J’ai connu toutes sortes de femmes, filles de meufs devenues femmes en passant
par la greluche
Qui fait le pied de grue, celle qui vient enlever ta tire avec une grue
Partant de la sublime selon le goût, effroyable selon le coût
À la seule que je n’ai pas bigo pour ses attraits charnels
Mais pour ce qu’elle avait en elle, une femme exceptionnelle
Ok coco, trêve de superlatifs mais si tu la voyais, tu t’arracherais les tifs
La seule pour qui j’ai ravalé ma frime et ce que nous fîmes reste à mes yeux
inoubliable, inégalable, mes joies, sa couleur d'ébène
Et même si coups d'éclats et rêves partirent en fumée
C'était beau tant que ça a duré
On sait ce que l’on perd mais on ne sait pas ce que l’on gagne
Je te promets coco, j’ai perdu au change, j’avais un ange
Et je me retrouve avec démon, dédain, amertume
Et pourtant j’ai cru assumer cette blessure à jamais ouverte
Et je pourrais me mettre à genoux devant sa fenêtre
Savoir ravaler sa fierté devant l'être aimé
Derrière mon bouclier mon cœur saigne
En manque de celle qui fut mienne, P.A.R.D.O.N
Femme, je t’aime
(Un mot d’amour, pas besoin de grands discours, pas de mise en scène)
Femme je t’aime
(Un mot d’amour, sans fantaisie, sans détour, je touche l’Eden lorsque je te
sais mienne.)
Femme je t’aime
Ouais ma couille, on dit que le re-noi agit comme un vulgaire quereau-ma
C’est faux !
C’est de la faute à ta mama
Celle qui t'élève en t’attisant dans ta tronche:
«Chine-toi un mec riche, qui puisse t’acheter des fringues qui aguichent et une
belle caisse pour que tu puisses poser ton derche.»
Mais en te couvant de la sorte, pouvait pas faire de toi une nonne, une pieuse,
mais une future michtoneuse, hein?
Tu le savais, te trémousser sur le boulevard, ou au tier-quar
Que la plupart des salopards qui feront de toi une salope étaient maqués
Pas grave, t’as tenté, jeté ton dévolu sur l’objet voulu
Et quand la situation semblait perdue
Tu t’es prise pour une boulangère en quête d’un pain au four
En sifflant: «Eh mec !
Ça vient de notre amour»
Et quand le délit fut à point, contrainte de constater le dépit que le daron ne
fit pas étape par ici
Et sans répit, un petit récital au mouflet sur son dadet dans le genre:
«Ton pater aime les galères et a les poches pleines comme un galet.»
Et dans ton délire tu as pensé à l’autre?
Ouais !
Tu fais que ça.
Alors assume-toi en tant que femme et en tant que mère
C’est te révéler à la vérité
Et ouais coco, maman avait des chaleurs et tu es le fruit du leurre
(Un mot d’amour, pas besoin de grands discours, pas de mise en scène)
Femme je t’aime
(Un mot d’amour, sans fantaisie, sans détour, je touche l’Eden lorsque je te
sais mienne.)
Femme je t’aime
Et le paradoxe dans tout ça, avec une femme c’est la merde et sans femme c’est
la merde
Eh !
Pas de jeux de mots dans ma sexualité
Tu me diras on a été conçus pour s’emboiter
Humiliées, souillées, certaines d’entre vous vont se reconnaître, Certes,
coups de crasse et elle trace alors que d’autres prendront sa place
À celles que l’on pense propre et qui aurait besoin d’un ravalement de façade
À celle qui n’a pas besoin d’un bain en pleine face pour sentir qu’elle est
crade
À celles dont la chevelure a fait le deuil d’un bourricot ou d’un cheval
À celles qui sont physiquement intelligentes…
Eh !
Viens on va faire un tour !
Sachez que la beauté se trouve dans les yeux de celui qui la regarde,
alors les goûts et les couleurs…
Que tu sois Simone, Soraya ou Aminata
On a tous une sœur, une femme, une fille qui nous réchauffe le cœur
On a pensé à elle et vice-versa
Femmes je vous aime et c’est comme ça
Et je pense que c’est vice-versa
(Un mot d’amour, pas besoin de grands discours, pas de mise en scène)
Femme je t’aime
(Un mot d’amour, sans fantaisie, sans détour, je touche l’Eden lorsque je te
sais mienne.)
Femme je t’aime
Jag har känt alla sorters kvinnor, döttrar till brudar som blev kvinnor förresten
av tiken
Vem är kranfoten, den som kommer för att ta ditt däck med en kran
Börjar från sublim efter smak, skrämmande enligt kostnad
Till den enda som jag inte är stor för hennes köttsliga attraktioner
Men för vad hon hade i sig, en exceptionell kvinna
Ok coco, nog med superlativ men om du såg henne skulle du slita av dina bröst
Den enda jag svalde min show för och det vi gjorde finns kvar i mina ögon
oförglömlig, ojämförlig, mina glädjeämnen, dess ebenholtsfärg
Och även om splitter och drömmar gick upp i rök
Det var vackert så länge det varade
Vi vet vad vi förlorar men vi vet inte vad vi vinner
Jag lovar dig coco, jag förlorade på utbytet, jag hade en ängel
Och jag befinner mig med demon, förakt, bitterhet
Och ändå trodde jag att jag tog på mig det här såret för alltid öppet
Och jag kunde knäböja framför hennes fönster
Att veta hur man sväljer sin stolthet inför sin älskade
Bakom min sköld blöder mitt hjärta
Saknar den som var min, P.A.R.D.O.N
kvinna jag älskar dig
(Ett kärleksord, inget behov av stora tal, ingen iscensättning)
kvinna jag älskar dig
(Ett ord av kärlek, utan fantasi, utan omväg, jag rör vid Eden när jag
känner till min.)
kvinna jag älskar dig
Yeah my balls, de säger att re-noi beter sig som en vulgär quereau-ma
Det är fel !
Det är din mammas fel
Den som lyfter upp dig genom att fläkta dig i ansiktet:
"Skaffa dig en rik kille som kan köpa sexiga kläder till dig och en
fin låda för dig att lägga ner din derche."
Men att grubbla på dig så, kunde inte göra dig till en nunna, en from,
men en framtida michtoneuse, va?
Du visste det, jiggla på boulevarden eller vid tier-quar
Att de flesta jävlarna som kommer att göra dig till en tik var maskerade
Ingen big deal, du försökte, rikta siktet mot det önskade objektet
Och när situationen verkade förlorad
Du trodde att du var en bagare som letade efter bröd i ugnen
Väsande, "Hej man!
Det kommer från vår kärlek"
Och när brottet var på plats, tvungen att se trots att daron gjorde
sluta inte här
Och utan andrum, ett litet recital vid moufletten på hans dadet i genren:
"Din pappa älskar krånglet och har fickorna fulla som en sten."
Och i ditt delirium tänkte du på den andra?
Jaha!
Gör det du.
Så äg dig själv som kvinna och som mamma
Det avslöjar dig för sanningen
Och ja, coco, mamma var brunstig och du är dragets frukt
(Ett kärleksord, inget behov av stora tal, ingen iscensättning)
kvinna jag älskar dig
(Ett ord av kärlek, utan fantasi, utan omväg, jag rör vid Eden när jag
känner till min.)
kvinna jag älskar dig
Och paradoxen i allt detta, med en kvinna är det skit och utan en kvinna är det
Skit
Hallå!
Inga ordlekar i min sexualitet
Du berättar att vi var designade för att passa ihop
Förödmjukade, orenade, vissa av er kommer att känna igen er, förvisso,
smuts sparkar och hon spårar medan andra tar hennes plats
Till dem som vi tycker är rena och som skulle behöva en ansiktslyftning
Till den som inte behöver ett helbadkar för att känna att hon är det
smutsig
Till dem vars hår har sörjt en åsna eller en häst
Till de som är fysiskt intelligenta...
Hallå!
Kom låt oss åka en tur!
Vet att skönhet finns i betraktarens ögon,
så smaker och färger...
Oavsett om du är Simone, Soraya eller Aminata
Vi har alla en syster, en fru, en dotter som värmer våra hjärtan
Vi tänkte på henne och vice versa
Kvinnor jag älskar dig och det är så det är
Och jag tror att det är tvärtom
(Ett kärleksord, inget behov av stora tal, ingen iscensättning)
kvinna jag älskar dig
(Ett ord av kärlek, utan fantasi, utan omväg, jag rör vid Eden när jag
känner till min.)
kvinna jag älskar dig
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder