Nedan finns texten till låten Unsterblich , artist - Maeckes, Sti med översättning
Originaltext med översättning
Maeckes, Sti
Stell dir vor, du hast dein ganzes Leben lang in einer Fabrik geackert
Und kommst heim
Und alles, was du zu hören kriegst ist «Fick dich, Papa»
Von deinem Kleinen und deine Frau sitzt beim Nachbarn
Und weint und fickt mit ihm danach
Sie lässt sich von dir scheiden
Aber das erfährst du erst per Brief in einer Weile
Doch du weißt es schon längst.
Und du denkst zurück, wie dein Leben war und du
erkennst
Du hast immer Geld nach Hause gebracht
Dachtest du wärst ein guter Ehemann, doch ehe man sich versieht
Ist später daran die Ehe zu Grunde gegangen
Dabei war sie mal genau deswegen stundenlang unbefangen
Das ist dein Untergang
Deine Freunde hast du wegen deiner Frau verlassen
Leidenschaften wurden zu Hobbies, die auch verblassten
Fuck, jetzt ist alles weg.
Leben als Sackgasse
Und ich sitz' daheim und schreib diese Zeilen
Draußen schneit’s, die Kälte dringt unweigerlich in mich hinein
Und ich schaue nach vorne — seh' kaum Sicherheit, seh' die Zeit,
die mir bald nicht mehr bleibt
Und ich frag mich, was ich will
Während ich weiter schreib und erkenn' dabei, dass es genau das ist,
was ich will:
Nichts mehr nur den Moment und dass bis ich unter der Erde lieg'
Und allein dieser Moment — eingeschweißt in Worte — macht mich frei von allem
Jeder Zeit, abrufbar und Reißleine bei Einsamkeit einerlei und doch
überlebenswichtig
Und jede Sekunde mehr werd' ich damit unsterblich
Was gibt’s mehr?
Wofür lebst du?
Ne, jetzt mal ehrlich
Im Alter vor sich hinvegetieren in Erinnerung?
Nein
Mit diesem Track werd' ich unsterblich
Ja, das ist Größenwahn
Eine Nummer zu groß für mich, oder nicht?!
Sollte ich nicht lieber bescheiden sein in Einsamkeit?
Nein
Ich tausch alles ein für diesen Moment der Unsterblichkeit
Und ihr könnt reden und mich hassen oder lieben, aber diesen Moment kann mir
niemand von euch nehmen, verdammt
Ich liebe dieses Leben und will deswegen jeden Teil davon genießen
Ich hab immer viel zu viel geredet und nix gemacht
Mich über dies und jenes aufgeregt und jeden gemieden
Der nichts gebracht hat, aber nichts gebracht hat mir diese Einstellung.
Ich wollte immer nur Spiele spielen
Und nicht nur mit Frauen, auch mit Menschen, die mich liebten
Ich konnte nicht vertrauen
Und ich mein nicht vielen, sondern keinem, niemandem, deswegen war ich mein
ganzes Leben lang alleine
Und dann kam sie
Doch sie ging sogleich und seitdem will ich niemanden mehr lieben
Um diesen jemand nicht auch zu verlieren
Fuck, schaut mich nicht so an, ich bin genau wie ihr, echt
Trag' einen Rucksack voll Komplexen auf dem Rücken
Und ich gehe meinen Weg, ohne mich dabei zu bücken
Die Komplexe muss ich kauen und irgendwann auch schlucken
Mit euch teilen, wenn ihr mit mir geht und manchmal auch ausspucken.
Ich teil den Moment mit euch, zu ehrlich
Vielleicht ist das fremd für euch
Für mich nicht
Ich fühle mich je mehr ich in diesem Track steck
Das macht ihn und mich unsterblich
Was gibt’s mehr?
Wofür lebst du?
Ne, jetzt mal ehrlich
Im Alter vor sich hinvegetieren in Erinnerung?
Nein
Mit diesem Track werd' ich unsterblich
Kommt und schießt auf mich
Feuert Kritik und eure Meinung, feuert Kugeln
Feuert auf meine Träume, feuert, wenn es euch Spaß macht
Feuert, wenn ihr das braucht, feuert von Abstand und feuert aus jedem Lauf —
FEUERT!
Ich fang' jede Kugel auf, sie machen mich nur noch stärker
Noch härter
Feuert, wenn ihr das braucht
Feuert, wenn ihr euch traut
Ich steh alleine da, unbewaffnet, nehm' ich’s mit jedem auf
Was soll ich sagen, ihr könnt mir nichts anhaben
Ich steh hier nackt vor euch — ihr nennt das Größ enwahn
Ich nenn' das Markus Winter mit Träumen und Zielen
Der sich nicht zufrieden gibt mit dem, was vielleicht euch befriedigt
Nein, ich will niemand sein — ich will mich nur alles trauen, alles machen,
was ich mir erträum'
Und ich bin hier vor euch, zu mir selbst ehrlich
Das ist keine Selbstverherrlichung.
Ich mach nicht damit
Was gibt’s mehr?
Wofür lebst du?
Ne, jetzt mal ehrlich
Im Alter vor sich hinvegetieren in Erinnerung?
Nein
Mit diesem Track werd' ich unsterblich
Föreställ dig att du har arbetat på en fabrik hela ditt liv
Och kom hem
Och allt du får är "fan dig pappa"
Från din lilla och din fru sitter med grannen
Och gråter och knullar med honom efteråt
Hon skiljer sig från dig
Men det får du veta först i ett brev om ett tag
Men du har vetat det länge.
Och du tänker tillbaka på hur ditt liv var och du
känna igen
Du tog alltid med dig pengar hem
Trodde du skulle bli en bra man, men innan du vet ordet av
Senare kollapsade äktenskapet
Och det var precis därför hon var ohämmad i timmar
Det här är din undergång
Du lämnade dina vänner på grund av din fru
Passioner blev hobbyer, som också försvann
Fan, allt är borta nu.
Livet som en återvändsgränd
Och jag sitter hemma och skriver de här raderna
Det snöar ute, kylan tränger oundvikligen in i mig
Och jag ser framåt - ser knappt säkerheten, ser tiden,
som jag snart inte längre har
Och jag undrar vad jag vill
När jag fortsätter skriva och inser att det är precis så
vad jag vill ha:
Inget mer bara ögonblicket och det tills jag ligger under marken
Och bara det ögonblicket – insvept i ord – gör mig fri från allt
När som helst, tillgänglig och riva sladd i ensamhet samma och ändå
avgörande för överlevnad
Och varje sekund blir jag odödlig med det
Vad mer?
Vad lever du för?
Nej, låt oss vara ärliga
I ålderdomen vegetera i minnet?
Nej
Med det här spåret kommer jag att vara odödlig
Ja, det är megalomani
En storlek för stor för mig, eller hur?!
Borde jag inte hellre vara ödmjuk i ensamheten?
Nej
Jag byter ut allt för detta ögonblick av odödlighet
Och du kan prata och hata mig eller älska mig, men jag kan ha det här ögonblicket
ingen av er tar, fan
Jag älskar det här livet och vill därför njuta av varje del av det
Jag pratade alltid för mycket och gjorde ingenting
Blir upphetsad över det och det och undviker alla
Denna attityd gav mig ingenting, men gav mig ingenting.
Jag har alltid bara velat spela spel
Och inte bara med kvinnor, även med människor som älskade mig
Jag kunde inte lita på
Och jag menar inte många, men ingen, ingen, det var därför jag var min
hela livet ensam
Och så kom hon
Men hon gick direkt och sedan dess vill jag inte älska någon längre
För att inte förlora den där någon också
Fan, titta inte på mig så, jag är precis som du, verkligen
Bär en ryggsäck full av komplex på ryggen
Och jag går min väg utan att böja mig ner
Jag måste tugga komplexen och så småningom svälja dem
Delar med dig om du går med mig och spottar ibland också.
Jag delar ögonblicket med dig, ärligt talat
Kanske är detta främmande för dig
Inte för mig
Jag känner ju mer jag är inne på det här spåret
Det gör honom och mig odödliga
Vad mer?
Vad lever du för?
Nej, låt oss vara ärliga
I ålderdomen vegetera i minnet?
Nej
Med det här spåret kommer jag att vara odödlig
Kom och skjut mig
Eldkritik och din åsikt, skjut kulor
Eld mot mina drömmar, eld om du gillar det
Elda när du behöver, eld på avstånd och eld från varje pipa—
BRÄNDER!
Jag fångar varje kula, de gör mig bara starkare
Ännu hårdare
Elda när du behöver det
Elda om du vågar
Jag står där ensam, obeväpnad, jag tar mig an vem som helst
Vad kan jag säga, du kan inte skada mig
Jag står här naken framför dig - du kallar det storhetsvansinne
Jag kallar det Markus Winter med drömmar och mål
Vem är inte nöjd med vad som kan tillfredsställa dig
Nej, jag vill inte vara vem som helst – jag vill bara våga allt, göra allt
det jag drömmer om
Och jag är här framför dig, ärlig mot mig själv
Detta är inte självförhöjelse.
Jag gör det inte
Vad mer?
Vad lever du för?
Nej, låt oss vara ärliga
I ålderdomen vegetera i minnet?
Nej
Med det här spåret kommer jag att vara odödlig
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder