서툰 시 Pain Poem - Kim Bum Soo

낯선 너를 보면서

지는 해가 서러워

너무 다른 너와 나

여기까지도 힘들었구나

행복이란 게 너무 어렵다

종이 위에 가득했던

추억조차 의미 없으니

사랑이 서툴러

지우고 또 써 내려가 봐도

텅 빈 가슴엔 남겨진 말 없어서

아프고 아프다

시를 써 봐도

다가가면 그만큼

멀어만지는 너구나

특별했던 시작은

보통의 이별이 되었어

평범한 사랑이 더 어렵다

함께 웃고

꼭 껴안고

내 것이던 너는 누구니

사랑이 서툴러

지우고 또 써 내려가 봐도

텅 빈 가슴엔 남겨진 말이 없어서

내 안의 내가 울고 있어

사랑이 서투른 내가

얼마의 눈물과

얼마의 밤이어야 널 지울까

쉽진 않겠지만

온 힘 다해 보낼게

아프고 아파도 보낼게

너를 미워할 거라고

수만 번 다짐한 밤들

그 서툰 시는 모두 끝났어

내가 서툴러

지우고 또 써 내려가 봐도

텅 빈 가슴엔 남겨진 말이 없어서

내 안의 내가 울고 있어

사랑이 서투른 내가

얼마의 눈물과

얼마의 밤이어야 널 지울까

쉽진 않겠지만

온 힘 다해 보낼게

아프고 아프다

시를 써 봐도

tittar på dig främling

Jag saknar den nedgående solen

Du och jag är så olika

Det har varit jobbigt även här

Lycka är så svårt

full av papper

Även minnena är meningslösa

Jag är inte bra på kärlek

Även om jag raderar och skriver igen

Det finns inga ord kvar i mitt tomma hjärta

sjuka och sjuka

till och med skriva poesi

Så mycket som du närmar dig

Du är den som rör bort

en speciell början

Det blev ett vanligt avsked

Vanlig kärlek är svårare

skrattar tillsammans

kramar

Vem är du som var min

Jag är inte bra på kärlek

Även om jag raderar och skriver igen

Det finns inga ord kvar i mitt tomma hjärta

Jaget inom mig gråter

Jag är klumpigt kär

hur många tårar

Hur många nätter måste det ta för att radera dig

det blir inte lätt

Jag skickar den med all min kraft

Även om det gör ont och gör ont så släpper jag dig

jag kommer att hata dig

De nätter vi lovat tiotusentals gånger

Alla de där klumpiga dikterna är över

Jag är klumpig

Även om jag raderar och skriver igen

Det finns inga ord kvar i mitt tomma hjärta

Jaget inom mig gråter

Jag är klumpigt kär

hur många tårar

Hur många nätter måste det ta för att radera dig

det blir inte lätt

Jag skickar den med all min kraft

sjuka och sjuka

till och med skriva poesi