Leur Plaisir Sans Moi - Jane Birkin

Maman, connais pas

La solitude, je n' connais que trop

Dire qu’il y en a des comme moi qui dorment bien au chaud

Hier soir, j’ai lu «Sans famille» dans le métro

Je suis d' l’Assistan-

Ce et, croyez-moi, c’est bien attristant

Le monde, connais pas

Mais par ici, je connais par cœur

Si j’avais le fric, j' prendrais un billet pour ailleurs

J’ai mon vieil atlas.

Quand je l’ouvre, je pleure

J’aimerais voir Istan-

Bul et Bagdad et l’Afghanistan

L’amour, connais pas

L’amour physique, oui, sur l' bout des doigts!

Avec des garçons qui prenaient leur plaisir sans moi

«Tristan et Iseult» j’ai lu au moins cent fois

Je suis si triste en

Y pensant, je cherche mon Tristan

Mamma, vet inte

Ensamheten känner jag bara alltför väl

Att säga att det finns sådana som jag som sover varmt

Igår kväll läste jag "Sans famille" på tunnelbanan

Jag kommer från Assistansen-

Detta och, tro mig, det är väldigt sorgligt

Världen, vet inte

Men här omkring kan jag utantill

Om jag hade pengarna skulle jag ta en biljett någon annanstans

Jag har min gamla atlas.

När jag öppnar den gråter jag

Jag skulle vilja se Istan-

Bul och Bagdad och Afghanistan

Kärlek, vet inte

Fysisk kärlek, ja, till hands!

Med pojkar som tog sitt nöje utan mig

"Tristan och Iseult" har jag läst minst hundra gånger

Jag är så ledsen

När jag tänker på det letar jag efter min Tristan