Hawai'i '78 - Israel Kamakawiwo'ole

UA MAU KE EA O KA AINA I KA PONO O HAWAII

(rough transalation: The constant, wet Rain Gives Life to the land

And brings goodnesschange to Hawaii)

If just for a day our king and queen

Would visit all these islands and saw everything

How would they 'bout the changing of our land

Could you just imagine if they were around

And saw highways on their sacred grounds

How would they feel if they 'bout this modern city life

Tears would come from each others eyes as They would stop to realize

That our people are in great, great danger now

How would they feel

Would their smiles be content

Rather then cry

Cry for the gods, cry for the people

Cry for the lands that were taken away

And in it you’ll find Hawaii

Could you just imagine if they came back

And saw traffic lights and railroad tracks

How would they feel about this modern city life

Tears would come from each others eyes as They would stop to realize

That our land is in great, great danger now

All of the fighting that the king had done

To conquer all these islands

Now there’s condominiums

How would he feel if saw Hawaii now

How would he feel

Would his smiles be content

Rather then cry

Cry for the gods, cry for the people

Cry for the lands that were taken away

And in it you’ll find Hawaii

UA MAU KE EA O KA AINA I KA PONO O HAWAII

UA MAU KE EA O KA AINA I KA PONO O HAWAII

(grov översättning: Det konstanta, våta regnet ger liv åt landet

Och bringar godhet till Hawaii)

Om bara för en dag vår kung och drottning

Skulle besöka alla dessa öar och såg allt

Vad skulle de säga om förändringen av vårt land

Kan du bara föreställa dig om de fanns i närheten

Och såg motorvägar på deras heliga marker

Hur skulle de känna om de hade det här moderna stadslivet

Tårar kom från varandras ögon när de stannade för att inse

Att vårt folk är i stor, stor fara nu

Hur skulle de känna sig

Skulle deras leenden vara innehåll

Gråt istället

Gråt för gudarna, gråt för folket

Gråt för de länder som togs bort

Och i den finner du Hawaii

Kan du bara föreställa dig om de kom tillbaka

Och såg trafikljus och järnvägsspår

Hur skulle de känna det här moderna stadslivet

Tårar kom från varandras ögon när de stannade för att inse

Att vårt land är i stor, stor fara nu

Alla slagsmål som kungen hade uträttat

Att erövra alla dessa öar

Nu finns det bostadsrätter

Hur skulle han känna om han såg Hawaii nu

Hur skulle han känna

Skulle hans leenden vara innehåll

Gråt istället

Gråt för gudarna, gråt för folket

Gråt för de länder som togs bort

Och i den finner du Hawaii

UA MAU KE EA O KA AINA I KA PONO O HAWAII