Les gens n'aiment pas les gens - Herléo Muntu, Fiona

Je ne comprends pas nos attitudes xnophobes

Au lieu d’avoir des relations rciproques

La fiert de qui nous sommes et la dignit,

Seulement les gens n’aiment les gens, c’est la vrit

Mon Dieu,

Je ne comprends pas ce que je vois avec mes yeux

Tu nous donn plusieurs races,

Chacun sa culture et chacun sa face

Chacun sa religion et chacun sa raison

Dis-moi pourquoi les gens ne comprennent pas cela?

Ils nous regardent bizarrement et trangement

Comme si on avait mang le fruit dfendu

Pour ceux qui ne savent, nous avons tous besoins de l’affection

Chaque jour, chaque mois et chaque saison.

Nos peuples se crent par leurs diffrences

Et parfois se tuent dans d’atroces souffrances

Mais quoi nous mne toute cette haine

Pourquoi ces guerres et toutes ces peines?

Les diverses cultures font pourtant notre richesse

Mais l’inverse on en fait notre faiblesse:

Je croyais que chaque tre avait les mmes droits

Que chaque droit avait le mme poids

Mais on nous traite comme des fretins

On traite nos frres comme des crtins

Nous sommes tous des branches du mme arbre

Aimer et tre aimer c’est a qui compte ici

Ne pas seulement le dire, mais le faire aussi

Moi quand je dis, ce ne pas seulement dans les textes potiques

O la musique romantique

Quand je prche aussi je pratique

Frre, peu importe la couleur de ta peau

Ou bien celles de ton drapeau

D’o que tu viennes, o que tu ailles

J’aurai pour toi un respect sans faille.

Jag förstår inte våra främlingsfientliga attityder

Istället för att ha ömsesidiga relationer

Stoltheten över vilka vi är och värdigheten,

Det är bara människor som inte gillar människor, det är sanningen

Min Gud,

Jag förstår inte vad jag ser med mina ögon

Du ger oss många lopp,

Var och en sin kultur och var sitt ansikte

Var och en sin religion och var sin förnuft

Säg mig varför förstår inte folk detta?

De tittar konstigt och konstigt på oss

Som om vi hade ätit den förbjudna frukten

För de som inte vet behöver vi alla tillgivenhet

Varje dag, varje månad och varje årstid.

Våra folk skapas av sina olikheter

Och ibland tar livet av sig i olidlig smärta

Men vart leder allt detta hat oss?

Varför dessa krig och alla dessa sorger?

Men de olika kulturerna gör vår rikedom

Men tvärtom gör vi det till vår svaghet:

Jag trodde att varje varelse hade samma rättigheter

Att varje rättighet hade samma tyngd

Men vi behandlas som yngel

Vi behandlar våra bröder som idioter

Vi är alla grenar av samma träd

Att älska och bli älskad är det som räknas här

Säg det inte bara, utan gör det också

Jag när jag säger, det är inte bara i poetiska texter

O romantisk musik

När jag predikar övar jag också

Broder, det spelar ingen roll vilken färg din hud har

Eller de av din flagga

Var du kommer ifrån, vart du går

Jag kommer att ha osviklig respekt för dig.