Griechisches Lied - Hannes Wader

Ξεκινά μια ψαροπούλα απ' το γιαλό, απ' το γιαλό

Ξεκινά μια ψαροπούλα απ' την Ύδρα τη μικρούλα

Και πηγαίνει για σφουγγάρια, όλο γιαλό, όλο γιαλό

Wenn Winternebel, Schnee und Regen

Die Dunkelheit, die Dunkelheit

Sich schwer auf meine Seele legen

Schon so lange Zeit, so lange Zeit

Sehne ich mich nach dem Süden

Wo die Sonne meinen müden

Geist, die kältestarren Glieder

Mein Herz erwärmt, mir endlich wieder

Neue Kräfte gibt

Ich werde dann nach einer langen

Fahrt von jenem Ort, von jenem Ort

Als guter alter Freund empfangen

Die Menschen dort, die Menschen dort

Die mich schon seit Jahren kennen

Hör' ich meinen Namen nennen

Und sogar von fremden Leuten

Worte die bedeuten: Gut

Das du gekommen bist

Und es wird ein warmer Südwind gehen

Den Wüstensand, den Wüstensand

Von Afrika herüberwehen

Und über dem Land, über dem Land

Wird die Luft vor Hitze flimmern

Wenn im dämmrig kühlen Zimmern

Duft, so wie in meinen Träumen

Von blühenden Bäumen

Und von wilden Blumen schwebt

Einmal angekommen fahre ich

Nie wieder fort, nie wieder fort

Habe noch viele schöne Jahre

Bis man mich dort, bis man mich dort

Am Meer in Mitten grüner Reben

Begräbt nach einem langen Leben

Wo in den Tempeln Götter wohnen

Die schützen und verschonen

Den, der bei ihnen Frieden sucht

Ξεκινά μια ψαροπούλα απ' το γιαλό, απ' το γιαλό

Ξεκινά μια ψαροπούλα απ' την Ύδρα τη μικρούλα

Και πηγαίνει για σφουγγάρια, όλο γιαλό, όλο γιαλό

När vinter dimma, snö och regn

Det mörka, det mörka

låg tungt på min själ

Så länge, så länge

Jag längtar söderut

Där solen är trött

ande, de kallstela lemmarna

Äntligen värmdes mitt hjärta för mig igen

ger nya krafter

Jag kommer då efter en lång tid

Rid från den platsen, från den platsen

Mottagen som en god gammal vän

Människorna där, människorna där

som har känt mig i flera år

Jag hör mitt namn ropas

Och även från främlingar

Ord som betyder: Bra

Att du kom

Och det blir en varm sydlig vind

Ökensanden, ökensanden

Blås över från Afrika

Och över landet, över landet

Luften kommer att skimra av värme

När du är i det mörka, svala rummet

Doft, precis som i mina drömmar

Av blommande träd

Och flyter från vilda blommor

Väl där kör jag

Aldrig borta igen, aldrig borta igen

Jag har många lyckliga år framöver

Tills du tar mig dit, tills du tar mig dit

Vid havet mitt bland gröna vinrankor

Begravd efter ett långt liv

Där gudar bor i templen

De skyddar och skonar

Den som söker fred bland dem