Clementine - Grateful Dead

Chopped olive sandwiches, roses and wine

Cold ripe persimmons, my sweet Clementine

There’s a chill in the meadow, of bottomless time

I go on, I go on, I cannot fill my cup

There’s a hole in the bottom, the spring has dried up

I run through the forests of linear time

Chop through the branches and cut through the vines

I’ll be back in a moment, though it may take me years

In the lava rock canyons corroded with fears

Of corruptible bodies and grief beyond tears

I’ll go on till I hear the sweet voices behind

That I’ve left for the comfort of cold Clementine

This is the 2 Feb 1968 version:

Chopped olive sandwiches, roses and wine

Red ripe persimmons, my sweet Clementine (note 1)

I go on, I go on, I can’t fill my cup

There’s a hole in the bottom, the well has dried up

I run through the forest, I cut past the vine

Head through the thickets of linear time

(A field full) of voices, sweet voices behind (note 2)

I’ve left for the comfort of cold Clementine

Notes

(1) the 20 Jan 1968 version is «Cold ripe persimmons»

(2) the 23 Jan 1968 version is «…never was mine»

The 20 Jan 1968 version is essentially the same as the 2 Feb one,

but with the first verse only.

The 23 Jan 1968 version has Jerry singing the

first verse, then repeating the first two lines of the first verse,

followed by the third and fourth lines of the second verse

The 26 Jan 1969 version is a more complete one:

Chopped olive sandwiches, roses and wine

Cold ripe persimmons, my sweet Clementine

There’s a chill in the meadow of bottomless time

I go on, I go on, I can’t fill my cup

There’s a hole in the bottom, the spring has dried up

Just a thought for the moment, it never was mine

Just like a (fat through) and cut past the vines

I run through the forests of linear time

I go on, I go on, I can’t fill my cup

I go on, I go on, though it might take me years

In the lava rock canyons all corroded with fears

Corruptible bodies and grief beyond tears

I go on till I hear the sweet voices behind

That I’ve left for the comfort of cold Clementine

Hackade olivmackor, rosor och vin

Kall mogen persimmon, min söta Clementine

Det är en kyla på ängen, av bottenlös tid

Jag fortsätter, jag fortsätter, jag kan inte fylla min kopp

Det finns ett hål i botten, våren har torkat

Jag springer genom den linjära tidens skogar

Hacka genom grenarna och skär genom rankorna

Jag kommer tillbaka om ett ögonblick, även om det kan ta flera år

I lavastenens kanjoner korroderade av rädsla

Av förgängliga kroppar och sorg bortom tårar

Jag fortsätter tills jag hör de söta rösterna bakom

Som jag har lämnat för att lugna den kalla Clementine

Det här är versionen 2 februari 1968:

Hackade olivmackor, rosor och vin

Röd mogen persimmon, min söta Clementine (not 1)

Jag fortsätter, jag fortsätter, jag kan inte fylla min kopp

Det finns ett hål i botten, brunnen har torkat

Jag springer genom skogen, jag skär förbi vinrankan

Gå igenom den linjära tidens snår

(Ett fält fullt) av röster, söta röster bakom (not 2)

Jag har åkt för att lugna den kalla Clementine

Anteckningar

(1) versionen 20 januari 1968 är «Kall mogen persimmons»

(2) versionen den 23 januari 1968 är «…aldrig var min»

Den 20 januari 1968-versionen är i huvudsak densamma som den 2 februari,

men endast med första versen.

Den 23 januari 1968 versionen låter Jerry sjunga

första versen och sedan upprepa de två första raderna i den första versen,

följt av den tredje och fjärde raden i den andra versen

Den 26 januari 1969 versionen är en mer komplett:

Hackade olivmackor, rosor och vin

Kall mogen persimmon, min söta Clementine

Det är kyla på ängen av bottenlös tid

Jag fortsätter, jag fortsätter, jag kan inte fylla min kopp

Det finns ett hål i botten, våren har torkat

Bara en tanke för tillfället, det var aldrig min

Precis som en (fett igenom) och skär förbi vinrankorna

Jag springer genom den linjära tidens skogar

Jag fortsätter, jag fortsätter, jag kan inte fylla min kopp

Jag fortsätter, jag fortsätter, även om det kan ta år

I lavastens kanjoner korroderade alla av rädsla

Förgängliga kroppar och sorg bortom tårar

Jag fortsätter tills jag hör de söta rösterna bakom

Som jag har lämnat för att lugna den kalla Clementine