Joseph - Georges Moustaki, Georges

Voilà c’que c’est, mon vieux Joseph

Que d’avoir pris la plus jolie

Parmi les filles de Galilée

Celle qu’on appelait Marie

Tu aurais pu, mon vieux Joseph

Prendre Sarah ou Déborah

Et rien ne serait arrivé

Mais tu as préféré Marie

Tu aurais pu, mon vieux Joseph

Rester chez toi, tailler ton bois

Plutôt que d’aller t’exiler

Et te cacher avec Marie

Tu aurais pu, mon vieux Joseph

Faire des petits avec Marie

Et leur apprendre ton métier

Comme ton père te l’avait appris

Pourquoi a-t-il fallu, Joseph

Que ton enfant, cet innocent

Ait eu ces étranges idées

Qui ont tant fait pleurer Marie?

Parfois je pense à toi, Joseph

Mon pauvre ami, lorsque l’on rit

De toi qui n’avais demandé

Qu'à vivre heureux avec Marie

Det är vad det är, min gamle Josef

Än att ha tagit den snyggaste

Bland Galileens döttrar

Den vi kallade Mary

Du kunde ha gjort det, min gamle Joseph

Ta Sarah eller Deborah

Och ingenting skulle ha hänt

Men du föredrog Mary

Du kunde ha gjort det, min gamle Joseph

Stanna hemma, hugga ditt trä

Istället för att gå i exil

Och gömma sig med Mary

Du kunde ha gjort det, min gamle Joseph

Skaffa barn med Mary

Och lär dem ditt yrke

Som din far lärde dig

Varför var Josef tvungen

Att ditt barn, det här oskyldiga

Hade dessa konstiga idéer

Vem fick Marie att gråta så mycket?

Ibland tänker jag på dig, Joseph

Min stackars vän, när vi skrattar

Av dig som aldrig frågat

Än att leva lyckligt med Mary