Nedan finns texten till låten La Novela , artist - Fulanito med översättning
Originaltext med översättning
Fulanito
Asi es que me gusta a mí, cuando tu te mueve' así
Tu me rompiste el corazón, con tu mini y tacón
Cuando la conocí, yo dije: «vaya, ella era para mí»
Me asfixié cuando yo vi eso, solo pensando en caerle a besos
Que «mujerota» mas linda, mira, como se mueve me alegra la vida
Entre a la pista a ponerme cerca de ella
Parece como una estrella, esto es película
Esa mujer se puso a bailar, tienes un cuerpo como Iris Chacón
Quiero está' al lado de tu corazón, le dije «negra, mamita
Brega conmigo, te quiero como el aire que respiro
Tiene' un meneíto de bomba que no se compra
Asi es que me gusta a mí, (Y eso es verdad)
Cuando tu te mueve' así (y eso es lo que me gusta)
Tu me rompiste el corazón, (ay que mujer mas linda)
Con tu mini y tacón (me dejó encendío')
Asi es que me gusta a mí, (ay que tantas curvas)
Cuando tu te mueve' así (imagínate, y yo sin frenos)
Tu me rompiste el corazón (ay, que tragedia)
Parece como Iris Chacón (pero que novela Dios mío)
Cada madrugada bailamos juntos, me dio la gana adorarte mucho
Te dí teléfono para que me llames, al otro día te entregué la llave
De mi corazón y mi apartamento te hice reina de mi aposento
Nunca pensé que era' traicionera tratándome como tierra
Eso es película esa mujer se puso a robar llevó la plancha y televisión
Mi ropa entera, el mejor sillón tomo mi disco de Nelson Ned
Asta el reloj de la pared, se llevó todo por mi mala maña
Después arrancó la piraña
Asi es que me gusta a mí, (me duele tanto)
Cuando tu te mueve' así (eso no se le hace a nadie)
Tu me rompiste el corazón, (ay que mujer mas bandida)
Con tu mini y tacón (me dejó planta’o)
Asi es que me gusta a mí, (ay que mujer mas falsa)
Cuando tu te mueve' así (tu eres una traicionera)
Tu me rompiste el corazón, (y yo te quería mucho)
Parece como Iris Chacón (cantinero tráeme otra.)
Traeme otra, que estoy sufriendo aqui
Asesina, te llevaste lo mio
Pero eso no se queda asi
Tu me las vas a pagar…
Y ahora el hombre más famoso de la Tierra: Fulanito… de tal
Pena, es lo que siento en mi alma porque esa mujer no entiende
Me hace perder la calma (ay mamá)
Quiera Dios que encuentre' un hombre en tu vida
Que te dé todo el cariño que quizas yo no te dí (bótate pavoroto)
Quiera Dios que encuentre' un hombre en tu vida
Que te dé todo el cariño que quizas yo no te dí
Mátame, si te fuiste' con el otro es porque el te quiere mas que yo
Ahora, El te quiere mas que yo?
(Bueno) pues te comas su ripiaita
Recuerda que me enfermaste, me enfermaste con tu traición (Pero Tom)
Cállate, no me digas ná' que yo te ví
Un aviona así como tu no vale la pena si te vas que te vaya bien
Yo espero conseguir una que cuando yo le diga
«Mami tu me quieres mucho?», «Ráscame aquí que me pica»
Porqué?
Porque yo no fui tan malo contigo
Yo, yo me rebuscaba como un animal
Pa' darte todo lo que tu querías, malagradecida
Te voy a desear una cosa bien buena: Que te lleve el diablo!
Ojalá que te vaya bien
Det är så jag gillar det, när man rör sig så
Du krossade mitt hjärta, med din mini och häl
När jag träffade henne var jag som, "wow, hon var för mig"
Jag kvävdes när jag såg det, bara tänkte på att falla för kyssar
Vilken vacker "kvinna", titta, hur hon rör sig gör mitt liv lyckligt
Jag gick in på banan för att komma nära henne
Det ser ut som en stjärna, det här är film
Den där kvinnan började dansa, du har en kropp som Iris Chacón
Jag vill vara bredvid ditt hjärta, jag sa till honom "svart, mamma"
Kämpa med mig, jag älskar dig som luften jag andas
Den har en pumpvicka som du inte kan köpa
Det är så jag gillar det, (Och det är sant)
När du rör dig så (och det är vad jag gillar)
Du krossade mitt hjärta, (åh vilken vacker kvinna)
Med din mini och häl (den lämnade mig påslagen)
Det är så jag gillar det (åh, så många kurvor)
När du rör dig så här (tänk dig, och jag utan bromsar)
Du krossade mitt hjärta (åh, vilken tragedi)
Hon ser ut som Iris Chacón (men vilken roman herregud)
Varje morgon vi dansar tillsammans, jag ville älska dig mycket
Jag gav dig ett telefonnummer så att du kan ringa mig, nästa dag gav jag dig nyckeln
Av mitt hjärta och min lägenhet gjorde jag dig till drottning av mitt rum
Jag trodde aldrig att det var förrädiskt att behandla mig som smuts
Det är en film, den där kvinnan började stjäla, hon tog strykjärnet och tv
Hela mina kläder, den bästa stolen jag tar min skiva av Nelson Ned
Även klockan på väggen, den tog allt på grund av min dåliga vana
Sedan började pirayan
Det är så jag gillar det, (det gör så ont)
När du rör dig så här (det görs inte mot någon)
Du krossade mitt hjärta, (åh vilken bandit kvinna)
Med din mini och häl (han lämnade mig planterad)
Det är så jag gillar det, (oj vilken falsk kvinna)
När du rör dig så här (du är en förrädisk)
Du krossade mitt hjärta (och jag älskade dig väldigt mycket)
Det ser ut som Iris Chacón (bartendern kom med en till till mig.)
Ge mig en till, jag lider här
Mördare, du tog det som var mitt
Men det förblir inte så
Du ska betala mig...
Och nu den mest kända mannen på jorden: Så-och-så...så
Synd, det är vad jag känner i min själ eftersom den kvinnan inte förstår
Det får mig att tappa modet (oh mamma)
Må Gud hitta en man i ditt liv
Ge dig all kärlek som jag kanske inte gav dig (kasta kalkon)
Må Gud hitta en man i ditt liv
Ge dig all kärlek som jag kanske inte gav dig
Döda mig, om du lämnade den andra är det för att han älskar dig mer än mig
Älskar han dig mer än mig nu?
(Okej) ja, ät din ripiaita
Kom ihåg att du gjorde mig sjuk, du gjorde mig sjuk med ditt svek (Men Tom)
Håll käften, säg inte att jag såg dig
Ett plan som du är inte värt det om du går bra
Jag hoppas få en när jag berättar det
"Mamma, älskar du mig väldigt mycket?", "Klipa mig här för det kliar"
Varför?
För jag var inte så elak mot dig
Jag, jag sökte mig själv som ett djur
Att ge dig allt du ville, otacksam
Jag ska önska dig en mycket bra sak: Må djävulen ta dig!
Jag hoppas att du mår bra
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder