Nedan finns texten till låten RUB A DUB , artist - Fauve med översättning
Originaltext med översättning
Fauve
Hey!
Excuse-moi
Est-ce qu’on peut parler deux minutes?
Ce sera pas long je te promets
Après je disparais
Il fallait juste que je te parle de quelque chose
Et je me connais
Si je le fais pas maintenant je vais encore me défiler et m’en vouloir
J’arrive pas à te sortir de mes pensées
Je peux pas te le dire autrement
En même temps c’est pas très compliqué
Je pense que tu comprends
Je suis désolé si c’est un peu direct mais je me dis qu’on n’a qu’une Vie
Qu’elle est trop courte, trop fragile
Et puis vaut mieux avoir des remords que des regrets
Je sais pas d’où ça sort
Je sais pas d’où ça vient
Je pourrais pas te l’expliquer
Et je comprendrais que tu me prennes pour un dingue
Je t’en voudrais pas
C’est juste que quand je te vois
Ça fait des flashs dans ma tête
Il y a des images qui se répètent en boucle
Et j’ai besoin d’en avoir le cœur net
Je nous vois danser au ralenti sur du rub a dub et toi tu me déposes des mots
précieux au creux de l’oreille
On se regarde droit dans les yeux
On veille jusqu’au lever du soleil
Je nous vois sortir marcher boire et partir sans payer
Tirer des plans sur la comète
Et faire l’amour les fenêtres ouvertes
Alors je vais pas te mentir sur le marché je suis pas forcément ce qu’il y a de
meilleur
Parce que je suis bancal menteur pas fiable jamais à l’heure
Mais si tu veux je peux me faire boxeur, voleur, chauffeur, docteur, serviteur,
dresseur de lions
Je vais pas te mentir tu pourras forcément trouver mieux
Parce que je suis maladroit, nerveux, égoïste et coléreux
Mais si tu veux je peux être souriant et même heureux, poli, généreux
Écrire des morceaux moins teigneux
Ou même des chansons pour les amoureux
C’est étrange parce que je me sens à la fois un peu ridicule de te balancer
tout ça d’un coup
Et en même temps ça me fait beaucoup de bien
D’abord parce que je peux enfin être fixé sur ce qui se passe de ton côté
Mais aussi parce que je réalise la chance que j’ai
De pouvoir encore avoir des sentiments pour quelqu’un
Ça me change tellement la Vie
Tu te rends pas compte je crois
J’ai l’impression de plus être la même personne
C’est comme si d’un coup je me remettais d’une cuite qui avait duré genre deux
ans, c’est long deux ans…
Je me sens différent
J’ai envie de me lever à l’heure
De me remettre en mouvement
De moins fumer
De moins boire
De plus draguer n’importe qui par peur de la solitude
Je sais pas d’où ça sort
Je sais pas d’où ça vient
Je pourrais pas te l’expliquer encore une fois
Ça faisait tellement longtemps que ça m'était pas arrivé
Et là ça me tombe dessus comme ça
Moi jusque-là je faisais un peu n’importe quoi
Je passais d’une personne à une autre sans réussir à m’attacher vraiment
C'était assez glauque mais bon
Je suis comme tout le monde
Alors que là je nous vois carrément danser au ralenti sur du rub a dub au corps
à corps
On se regarde droit dans les yeux et puis on repart en tirant des bords
Je nous vois courir nager nus rougir transpirer jusqu'à brûler
Tirer des plans sur Jupiter et faire l’amour sous les éclairs
Alors je vais pas te mentir sur le marché je suis pas forcément ce qu’il y a de
meilleur
Parce que je suis bancal menteur pas fiable jamais à l’heure
Mais si tu veux je peux me faire boxeur, voleur, chauffeur, docteur, serviteur,
dresseur de lions
Je vais pas te mentir tu pourras forcément trouver mieux
Parce que je suis maladroit, nerveux, égoïste et coléreux
Mais si tu veux je peux être souriant et même heureux, poli, généreux
Écrire des morceaux moins teigneux
Ou même des chansons pour les amoureux
Et même si je sais
Que je suis loin d'être parfait
Si tu veux qu’on se lance
Qu’on essaie
Moi je pense que ça peut donner quelque chose de beau
Parce qu’après tout on sait jamais
Et même si tu vois
Que je suis pas quelqu’un pour toi
Si le soir quand ça va pas
Que t’es triste
Qu’il y a quoique ce soit
Fais-moi signe
Je bouge pas
Je te promets
Je serai là
Enfin voilà, je vais pas te mentir sur le marché je suis pas forcément ce qu’il
y a de meilleur
Parce que je suis bancal menteur pas fiable jamais à l’heure
Mais si tu veux je peux me faire boxeur, voleur, chauffeur, docteur, serviteur,
colporteur, dresseur de lions
Je vais pas te mentir tu pourras forcément trouver mieux
Parce que je suis maladroit, nerveux, égoïste et coléreux
Mais si tu veux je peux être souriant et même heureux, poli, généreux
Écrire des morceaux moins teigneux
Ou même des chansons pour les amoureux
Et même si je sais
Que je suis loin d'être parfait
Si tu veux qu’on se lance
Qu’on essaie
Moi je pense que ça peut donner quelque chose de beau
Parce qu’après tout on sait jamais
Et même si tu vois
Que je suis pas quelqu’un pour toi
Si le soir quand ça va pas
Que t’es triste
Qu’il y a quoique ce soit
Fais-moi signe
Je bouge pas
Je te promets
Je serai là
Je voudrais pas que tu te fasses de fausses idées non plus
J’ai pas l’intention de te demander en mariage
Et même si évidemment je peux pas te forcer à me fréquenter
Par contre je peux te demander de me croire quand je te dis tout ce que je te
dis ce soir
Je suis pas un énième connard qui veut juste coucher avec toi
Me mets pas dans le même sac
C’est tout ce que je te demande
Allez, je vais te laisser tranquille maintenant
Je parle beaucoup, je sais, je suis désolé
Tu peux me répondre plus tard t’en fais pas Le temps digérer tout ça
Y a rien d’urgent
D’ici là si y a quoique ce soit
Comme je te disais je bouge pas
Bonne soirée
Hallå!
Ursäkta mig
Kan vi prata i två minuter?
Det kommer inte att dröja länge, jag lovar
Efter att jag försvunnit
Jag var bara tvungen att prata med dig om något
Och jag känner mig själv
Om jag inte gör det nu kommer jag ändå att glida undan och skylla mig själv
Jag kan inte få dig ur mina tankar
Jag kan inte säga något annat
Samtidigt är det inte särskilt komplicerat
Jag tror du förstår
Jag är ledsen om det är lite direkt men jag intalar mig själv att vi bara har ett liv
Att hon är för kort, för skör
Och då är det bättre att ha ånger än ånger
Jag vet inte var det kommer ifrån
Jag vet inte var det kommer ifrån
Jag kunde inte förklara det för dig
Och jag förstår om du tror att jag är galen
Jag skulle inte klandra dig
Det är bara det när jag ser dig
Det blinkar i mitt huvud
Det finns återkommande ramar
Och jag måste gå till botten med det
Jag ser oss dansa i slow motion för att gnugga en dub och du släpper mig ord
dyrbar i örat
Vi ser varandra rakt i ögonen
Vi tittar tills solen går upp
Jag ser oss gå ut och dricka och gå därifrån utan att betala
Rita planer på kometen
Och älska med fönstren öppna
Så jag tänker inte ljuga för dig på marknaden, jag är inte nödvändigtvis vad det är
bättre
För jag är en vinglig opålitlig lögnare, aldrig i tid
Men om du vill kan jag vara en boxare, tjuv, chaufför, läkare, tjänare,
lejon tränare
Jag tänker inte ljuga för dig, du kan definitivt hitta bättre
För att jag är klumpig, nervös, självisk och arg
Men om du vill kan jag le och till och med vara glad, artig, generös
Skriv mindre otäcka låtar
Eller till och med låtar för älskare
Det är konstigt för jag känner båda lite dumt att svänga dig
helt plötsligt
Och samtidigt gör det mig mycket gott
Först för att jag äntligen kan fixa det som händer på din sida
Men också för att jag inser hur lyckligt lottad jag har
Att ändå kunna ha känslor för någon
Det har förändrats så mycket
Du inser inte antar jag
Jag känner att jag inte är samma person längre
Det är som att jag plötsligt återhämtar mig från ett fylleslag som varade i två
år är en lång tid två år...
Jag känner mig annorlunda
Jag vill gå upp i tid
För att få mig att röra på mig igen
Rök mindre
Drick mindre
Plus flirta med vem som helst av rädsla för ensamhet
Jag vet inte var det kommer ifrån
Jag vet inte var det kommer ifrån
Jag kunde inte förklara det för dig igen
Det var så länge sedan det hände mig
Och så slår det mig så här
Tills dess gjorde jag lite vad som helst
Jag gick från en person till en annan utan att riktigt kunna fästa mig
Det var ganska läskigt men bra
Jag är som alla andra
Medan jag är där ser jag oss dansa rakt av i slow motion på body rub a dub
kropp
Vi tittar in i varandras ögon och sedan sticker vi iväg
Jag ser oss springa och simma nakna och rodna svettas tills vi brinner
Rita planer på Jupiter och älska under blixten
Så jag tänker inte ljuga för dig på marknaden, jag är inte nödvändigtvis vad det är
bättre
För jag är en vinglig opålitlig lögnare, aldrig i tid
Men om du vill kan jag vara en boxare, tjuv, chaufför, läkare, tjänare,
lejon tränare
Jag tänker inte ljuga för dig, du kan definitivt hitta bättre
För att jag är klumpig, nervös, självisk och arg
Men om du vill kan jag le och till och med vara glad, artig, generös
Skriv mindre otäcka låtar
Eller till och med låtar för älskare
Och även om jag vet
Att jag är långt ifrån perfekt
Om du vill komma igång
Vad vi försöker
Jag tror att det kan ge något vackert
För man vet ju aldrig
Och även om du ser
Att jag inte är någon för dig
Om på kvällen när det inte går bra
vad ledsen du är
Att det finns något
Låt mig veta
Jag rör mig inte
jag lovar dig
jag kommer vara där
Slutligen här, jag kommer inte att ljuga för dig på marknaden jag är inte nödvändigtvis vad han
det finns bättre
För jag är en vinglig opålitlig lögnare, aldrig i tid
Men om du vill kan jag vara en boxare, tjuv, chaufför, läkare, tjänare,
handlare, lejontämjare
Jag tänker inte ljuga för dig, du kan definitivt hitta bättre
För att jag är klumpig, nervös, självisk och arg
Men om du vill kan jag le och till och med vara glad, artig, generös
Skriv mindre otäcka låtar
Eller till och med låtar för älskare
Och även om jag vet
Att jag är långt ifrån perfekt
Om du vill komma igång
Vad vi försöker
Jag tror att det kan ge något vackert
För man vet ju aldrig
Och även om du ser
Att jag inte är någon för dig
Om på kvällen när det inte går bra
vad ledsen du är
Att det finns något
Låt mig veta
Jag rör mig inte
jag lovar dig
jag kommer vara där
Jag vill inte att du ska få fel uppfattning heller
Jag tänker inte fria till dig
Och även om jag förstås inte kan tvinga dig att dejta mig
Men jag kan be dig att tro mig när jag berättar allt jag säger till dig.
säg ikväll
Jag är inte en jävel som bara vill ligga med dig
Sätt mig inte i samma båt
Det är allt jag ber dig om
Kom igen, jag lämnar dig ifred nu
Jag pratar mycket, jag vet, jag är ledsen
Du kan svara mig senare, oroa dig inte Dags att smälta allt
Det är inget brådskande
Tills dess om det är något
Som jag sa att jag inte rör på mig
Ha en trevlig kväll
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder