Nedan finns texten till låten Overleven , artist - Fatah med översättning
Originaltext med översättning
Fatah
Ik heb vijanden die me liever dood wensen
Een hoop mensen zien me liever in de goot zwemmen
Zo low bangen en hun bloed in de goot schenken
Toon centen pak m7ag neem nooit rente
Ik roof met je, ik loop met je en ik stoot met je
Ik ga dood voor je maar ik ga niet dood met je
Ik hoop voor je dat m’n liefde wederzijds is
En deze vieze wereld tijdelijk verblijf is
Ik lach met je, hang met je als we skeer zijn
Dus gun trekken, lang zitten en kom weer vrij
Ik leer mij niks terug te verwachten
Maar een beetje waardering zou niet verkeerd zijn toch?
Onze zakken passen meer als we met meer zijn
Is het bedrag gering dan bouw ik weer lijn
Je hoort alleen gering en ik raak weer kwijt
Tingelingeling daar belt weer Stijn
Ik leerde op straat overleven
Ik accepteer hoe dit is gegaan
Ik praat niet me daden die spreken
Wanneer ze me vragen heb ik niks gedaan
Ik leerde op straat overleven
Ik haastte maak vaart in m’n eentje
Ik leerde op straat overleven
Ik haastte maak vaart in m’n eentje
Ik weet van waar ik kom, en dat vergeet ik nooit
De top die was een spelt vond 'm in die berg hooi
Ze praten heel de dag, deze jager werd een prooi
Ze hadden mij gevangen maar toen brak ik uit die kooi
Skotte heel veel mensen en dat deed ik op gevoel
En vanaf dat moment kwam ik dichter bij me doel
Het gaat niet om wat je zegt maar om wat je ermee bedoelt
Het gaat niet om wat je zegt maar om de dingen die je doet
Al haat je mij, ik hou van jou want ik ken jou te goed
Je bent me bradda en ik kom je altijd tegemoet
Bedoel het goed ik snap niet waarom jij naar fouten zoekt
Maar ik vergeef je alles ik beschouw je als me bloed
Samen rijk worden dat is beter dan alleen
Maar die gedachtegang die bezit niet iedereen
Pak het twee keer dan is het voor ieder een
Dan is dat voor ieder een
Ik leerde op straat overleven
Ik accepteer hoe dit is gegaan
Ik praat niet me daden die spreken
Wanneer ze me vragen heb ik niks gedaan
Ik leerde op straat overleven
Ik haastte maak vaart in m’n eentje
Ik leerde op straat overleven
Ik haastte maak vaart in m’n eentje
Geloof me mij wil je niet als vijand hebben
Als ik ben met jou zie je hoe ik zou strijden met je
Ik heb me bradda’s en ik heb m’n vrienden
Ik heb bekende waar ik soms mee kan verdienen
Ik help jou, jij helpt mij dat is normaal toch?
Ik heb me prijs, jij hebt je vraag, ik m’n aanbod
Ik ben een tedjer een handelaar van kleins af aan
Het type dat zich geen rooie cent aan zich voorbij liet gaan
Je kent geen aib je kent geen schaamte kom ik leer jou
Of blijf je doelloos op de weg als een verkeersvrouw
Meer doekoe minder slapen dat is meer saus
Meer zoeken minder praten je gaat weer fout
Ik leerde op straat overleven
Ik accepteer hoe dit is gegaan
Ik praat niet me daden die spreken
Wanneer ze me vragen heb ik niks gedaan
Ik leerde op straat overleven
Ik haastte maak vaart in m’n eentje
Ik leerde op straat overleven
Ik haastte maak vaart in m’n eentje
Jag har fiender som hellre önskar mig död
Många föredrar att se mig simma i rännstenen
Skrämma så lågt och häll deras blod i rännan
Visa pennies pak m7ag aldrig ta ränta
Jag rånar med dig, jag går med dig och jag slår med dig
Jag kommer att dö för dig, men jag kommer inte att dö med dig
Jag hoppas för dig att min kärlek är ömsesidig
Och den här smutsiga världen är ett tillfälligt boende
Jag skrattar med dig, hänger med dig när vi är tillsammans
Så ge det ett försök, sitt länge och gå ut igen
Jag lär mig att inte förvänta mig något tillbaka
Men lite uppskattning skulle inte gå fel, eller hur?
Våra fickor passar mer när vi är fler
Om beloppet är litet kommer jag att bygga linje igen
Du hör bara lite och jag går vilse igen
Tingelingeling där kallar Stijn igen
Jag lärde mig att överleva på gatan
Jag accepterar hur det gick
Jag talar inte med handlingar som talar
När de frågade mig gjorde jag ingenting
Jag lärde mig att överleva på gatan
Jag skyndade mig att ta fart på egen hand
Jag lärde mig att överleva på gatan
Jag skyndade mig att ta fart på egen hand
Jag vet var jag kommer ifrån, och det kommer jag aldrig att glömma
Toppen som var en besvärjelse hittade den i det där höberget
De pratar hela dagen, den här jägaren blev ett byte
De hade fångat mig, men sedan bröt jag ut ur den buren
Skottade många människor och jag gjorde det efter känsla
Och från det ögonblicket kom jag närmare mitt mål
Det handlar inte om vad du säger, utan vad du menar med det
Det handlar inte om vad du säger, utan om de saker du gör
Även om du hatar mig så älskar jag dig för att jag känner dig väl
Du är jag bradda och jag kommer alltid för att träffa dig
Jag menar väl, jag förstår inte varför du letar efter fel
Men jag förlåter dig allt jag ser dig som mitt blod
Att bli rika tillsammans är bättre än ensam
Men det tänkesättet delas inte av alla
Ta den två gånger och det är en för alla
Då är det en för alla
Jag lärde mig att överleva på gatan
Jag accepterar hur det gick
Jag talar inte med handlingar som talar
När de frågade mig gjorde jag ingenting
Jag lärde mig att överleva på gatan
Jag skyndade mig att ta fart på egen hand
Jag lärde mig att överleva på gatan
Jag skyndade mig att ta fart på egen hand
Tro mig, du vill inte ha mig som en fiende
När jag är med dig ser du hur jag skulle slåss med dig
Jag har mina braddas och jag har mina vänner
Jag har bekanta som jag ibland kan tjäna pengar med
Jag hjälper dig, du hjälper mig det är normalt, eller hur?
Jag har mitt pris, du har din fråga, jag har mitt erbjudande
Jag är en tedjer och handlare sedan barnsben
Typen som inte lät en krona gå förbi sig
Du vet ingen aib du vet ingen skam kom jag lär dig
Eller håller du dig planlöst på vägen som en trafikkvinna
Mer tyg, mindre sömn, det är mer sås
Mer sökning mindre pratar du går fel igen
Jag lärde mig att överleva på gatan
Jag accepterar hur det gick
Jag talar inte med handlingar som talar
När de frågade mig gjorde jag ingenting
Jag lärde mig att överleva på gatan
Jag skyndade mig att ta fart på egen hand
Jag lärde mig att överleva på gatan
Jag skyndade mig att ta fart på egen hand
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder