Les calanques de cassis -

Là, des dunes, les calanques

Semblent à l’infini durer —

Joindre le satané manque

Que ta fuite m’a infligé

Me ravager le thorax

Tout l’abdomen en purée …

Va savoir où tu te planques

D’où tu me vois m'étioler

Là, couché sur les calanques

De Cassis tout l'été -

C’est à devenir branque

Ce cadeau empoisonné;

Les portes qui s’ouvraient se flanquent

Sur ceux qui s’y sont glissés !

Tout est flou, tout se détraque — s'

Attaquent à mon crâne usé

Nos sourires et nos climax

Dans mes souvenirs emmêlés …

Là, des dunes, les calanques

Semblent aussi bien se moquer

De mon tourment que de la rancune qu’il m’a inspiré

Tout tourne autour du même axe

Comme l’aiguille déboussolée …

Si un jour je trouve ta planque

Pour enfin te rattraper

Tu auras beau m’avoir manqu-

É, je ne vais pas te rater:

Il m’a fait devenir branque

Ce cadeau empoisonné;

Les portes qui s’ouvraient se flanquent

Sur ceux qui s’y sont glissés !

Tout est flou, tout se détraque — s'

Attaquent à mon crâne usé

Nos sourires et nos climax

Dans mes souvenirs emmêlés

Där, sanddyner, bäckar

Ser ut att vara för evigt -

Gå med i den jäkla saknade

Som din flykt har tillfogat mig

Härja mitt bröst

Mosa hela magen...

Ta reda på var du gömmer dig

Var ser du mig vissna bort

Där, liggande på bäckarna

Från Cassis hela sommaren -

Det är att bli branque

Denna förgiftade gåva;

Dörrar som öppnades flankerade

På de som smet in!

Det hela är suddigt, allt går åt helvete — s'

Attackera min slitna skalle

Våra leenden och våra klimax

I mina trassliga minnen...

Där, sanddyner, bäckar

Verkar håna också

Från min plåga än från den förbittring han inspirerade mig

Allt kretsar kring samma axel

Som den desorienterade nålen...

Om jag en dag hittar ditt gömställe

För att äntligen fånga dig

Jag kanske har saknat dig-

E, jag kommer inte att sakna dig:

Han fick mig att bli galen

Denna förgiftade gåva;

Dörrar som öppnades flankerade

På de som smet in!

Det hela är suddigt, allt går åt helvete — s'

Attackera min slitna skalle

Våra leenden och våra klimax

I mina trassliga minnen