Nedan finns texten till låten Both Sides Of A Smile , artist - Dave, James Blake med översättning
Originaltext med översättning
Dave, James Blake
And then, the finer details—who's your Juliet?
What’s the dynamic in the situation between the two leads?
You know, I guess we’re all just, we’re all just looking for a happy ending
somewhere
Babe, it’s okay (It's okay)
I don’t care if no one knows my name
Pain, it’s all the same (All the same)
Even if you think it’s all in vain
'Cause now you turn into a rose, into a rose, into a rose, oh-oh, oh-oh
Into a rose, into a rose, into a rose
Oh, could we let it slide?
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm
Looking back it ain’t last
The future’s just a lie
We’ll be there in a night
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm
We’re both sides of a smile
Yeah
You keep the bread all to yourself and you get mold from it
You give a good girl a rose and you get gold from it
Have a child with a rat and you’ll get a mouse from it
You give a woman a brick and you’ll get a house from it
The first time splittin' up always the hardest thing
Love’s a film and I’m just flickin' through the parts I’m in
I told her, «I don’t wanna argue in this car I’m in»
And that’s when she hit me with a
«Well, I don’t get why you would tell me you want me to be your wifey
When you wanna be Romeo, have me here for the rodeo
I don’t believe you when you gas me up and hype me
'Cause you lust in these women, you fuckin' look nothin' like me, David
You find asylum in the countries that you fly me
And carry all of your guilt in designers bags that you buy me, David
I ain’t askin' you to be someone you wasn’t»
I just wanna fuck with the person I fell in love with, but uh
Petite waist, sweet face, I’ll find another man
You must have forgotten who the fuck I am
There’s plenty niggas waitin' for chances
Ask me if I’m taken, I say, «Taken for granted»
But you know this already
'Cause we’ve spoken already
Want me to wait 'cause you ain’t ready
Now we’re both in our 20's/twenties
I’d be a man before I wait for a man
This ends here
'Cause I’ll be damned if I give a fucking loser my best years
Got my own car, own money and my own body
If I show body, this for me, this ain’t for nobody
I’ma change the lock on the door, think I’m a homebody?
You won’t have a house to fucking live in
'Cause you taught me you don’t listen, there’s a difference in mistakes and
decisions, David
The first time was the worst time
It didn’t hurt like the second or the third time
She put her life on pause
'Cause now you turn into a rose, into a rose, into a rose, oh-oh, oh-oh
Into a rose, into a rose, into a rose
Oh, could we let it slide?
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm
Looking back it ain’t last
The future’s just a lie
We’ll be there in a night
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm
We’re both sides of a smile
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Yeah
I just came to the area I grew up in
And they can’t even see the car but from the engine
They know it’s me
From no fix to bow to the coast of Greece
I’m most at home in the places I ain’t supposed to be
I grew up seeing mommy count pennies (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
Tryna buy a train ticket but forget sayin' woe is me
Now I’m in LA with the open sea
They both feel like things I wasn’t supposed to see (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm,
mm, mm-mm)
Used to be my post, we was close
Now we argue to the rhythm of a broken beat
To the beat of a broken heart
Napoleon Bonaparte meets Joan of Arc (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
We’re both fightin' the sea, this is Noah’s ark
We’re lovers with a broken past, grew apart
Most things that last have the slowest start
A lotta pain and a lotta tears (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
The only reason that I lie it’s 'cause of what I fear
My girl knows that I’m a fan of charity but there’s some information I ain’t
never gonna volunteer (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
I wish that I could pay for my sins with a lump sum
Restore her belief in me with a trust fund
The money can’t buy nothing when the love’s done
I used to cheat with Americans for a living, I felt nervous every time I got a
call from a plus one (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
It takes years to build when you love one
Two and half minutes and it’s undone (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
Bought my girl a Birkin and she told me that these bitches can’t chat to her,
I tell her that they never could
You know you love her when you’re doin' shit you never would
Come up off the drugs and bank scams (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
How the fuck you think I got the name Santan?
Run up on me and get a skin tan
Only when you’re gone they feel your impact
Nineteen, I had dreams of a wedding ring (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
So focused on running our race
You can ask James Blake, I ain’t see the color in anything
And then the world got darker than its ever been (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm,
mm, mm-mm)
Real estate, I buss a smile
International, that’s how I’m comin' now
Mortgage on the yard like twenty-two hundred but the rent’s got it covered by a
country mile
(Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
Feels like my luck’s been runnin' out
It feels like my luck’s been runnin' out
(Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
It feels like my luck’s been runnin' out
It feels like my luck’s been runnin' out
(Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
It feels like my luck’s been runnin' out
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
It feels like my luck’s been runnin' out
Oh, oh, oh
It feels like my luck’s been runnin' out
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Oh, oh, oh
It feels like my luck’s been runnin' out
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Oh, oh, oh
It feels like my luck’s been runnin' out
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Oh, oh, oh
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Och sedan, de finare detaljerna - vem är din Juliet?
Vad är dynamiken i situationen mellan de två potentiella kunderna?
Du vet, jag antar att vi alla är bara, vi letar bara efter ett lyckligt slut
någonstans
Babe, det är okej (det är okej)
Jag bryr mig inte om ingen vet mitt namn
Smärta, det är likadant (Allt likadant)
Även om du tror att allt är förgäves
För nu förvandlas du till en ros, till en ros, till en ros, oh-oh, oh-oh
Into a ros, into a ros, into a ros
Åh, kan vi låta det glida?
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm
När man ser tillbaka så håller det inte
Framtiden är bara en lögn
Vi är där om en natt
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm
Vi är båda sidor av ett leende
Ja
Du håller brödet helt för dig själv och du får mögel av det
Du ger en bra tjej en ros och du får guld av det
Få ett barn med en råtta så får du en mus av det
Du ger en kvinna en tegelsten och du får ett hus av den
Första gången man delar upp sig är alltid det svåraste
Kärlek är en film och jag bläddrar bara igenom de delar jag är med i
Jag sa till henne: "Jag vill inte bråka i den här bilen jag är i"
Och det var då hon slog mig med en
"Tja, jag förstår inte varför du skulle säga att du vill att jag ska vara din fru
När du vill bli Romeo, ha mig här för rodeon
Jag tror inte på dig när du gasar på mig och hypar mig
För att du är sugen på de här kvinnorna, så ser du inte ut som jag, David
Du hittar asyl i de länder som du flyger till mig
Och bär all din skuld i designersväskor som du köper till mig, David
Jag ber dig inte att vara någon du inte var»
Jag vill bara jävlas med personen jag blev kär i, men eh
Liten midja, sött ansikte, jag ska hitta en annan man
Du måste ha glömt vem fan jag är
Det finns massor av niggas som väntar på chanser
Fråga mig om jag är tagen, jag säger, «Tas för givet»
Men det vet du redan
För vi har redan pratat
Vill att jag väntar för du är inte redo
Nu är vi båda i 20-/tjugoårsåldern
Jag skulle vara en man innan jag väntar på en man
Det här slutar här
För jag blir förbannad om jag ger en jävla förlorare mina bästa år
Jag har min egen bil, egna pengar och min egen kropp
Om jag visar kropp är det här för mig, det här är inte för någon
Jag ska byta lås på dörren, tror jag att jag är en hemman?
Du kommer inte att ha ett hus att bo i
För du lärde mig att du inte lyssnar, det är skillnad på misstag och
beslut, David
Första gången var den värsta tiden
Det gjorde inte ont som andra eller tredje gången
Hon satte sitt liv på paus
För nu förvandlas du till en ros, till en ros, till en ros, oh-oh, oh-oh
Into a ros, into a ros, into a ros
Åh, kan vi låta det glida?
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm
När man ser tillbaka så håller det inte
Framtiden är bara en lögn
Vi är där om en natt
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm
Vi är båda sidor av ett leende
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Ja
Jag har precis kommit till området jag växte upp i
Och de kan inte ens se bilen utan från motorn
De vet att det är jag
Från ingen fix till båge till Greklands kust
Jag är mest hemma på de platser där jag inte ska vara
Jag växte upp med att se mamma räkna slantar (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
Försök att köpa en tågbiljett men glöm inte att säga ve det är jag
Nu är jag i LA med öppet hav
Båda känns som saker jag inte skulle se (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm,
mm, mm-mm)
Förr var mitt inlägg, vi var nära
Nu argumenterar vi till rytmen av ett brutet beat
Till ett brustet hjärta
Napoleon Bonaparte möter Jeanne d'Arc (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
Vi kämpar båda mot havet, det här är Noas ark
Vi är älskare med ett brutet förflutet, växte isär
Det mesta som håller i sig har den långsammaste starten
En lotta smärta och en lotta tårar (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
Den enda anledningen till att jag ljuger är på grund av vad jag fruktar
Min tjej vet att jag är ett fan av välgörenhet men det finns viss information som jag inte är
kommer aldrig att ställa upp som frivillig (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
Jag önskar att jag kunde betala för mina synder med en klumpsumma
Återställ hennes tro på mig med en fond
Pengarna kan inte köpa någonting när kärleken är slut
Jag brukade fuska med amerikaner för att kunna leva, jag kände mig nervös varje gång jag fick en
samtal från ett plus ett (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
Det tar år att bygga när du älskar en
Två och en halv minut och det är ogjort (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
Köpte min flicka en Birkin och hon sa till mig att dessa tikar inte kan chatta med henne,
Jag säger till henne att de aldrig kunde
Du vet att du älskar henne när du gör sånt som du aldrig skulle göra
Kom bort från drogerna och bankbedrägerierna (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
Hur fan tror du att jag fick namnet Santan?
Spring på mig och få en brun hud
Först när du är borta känner de din påverkan
Nitton, jag hade drömmar om en vigselring (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
Så fokuserad på att springa vårt lopp
Du kan fråga James Blake, jag ser inte färgen i någonting
Och sedan blev världen mörkare än den någonsin varit (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm,
mm, mm-mm)
Fastigheter, jag ler
Internationellt, det är så jag kommer nu
Inteckning på gården som tjugotvåhundra men hyran täcks av en
land mil
(Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
Det känns som att min tur har tagit slut
Det känns som att min tur har tagit slut
(Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
Det känns som att min tur har tagit slut
Det känns som att min tur har tagit slut
(Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Det känns som att min tur har tagit slut
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Det känns som att min tur har tagit slut
Åh åh åh
Det känns som att min tur har tagit slut
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Åh åh åh
Det känns som att min tur har tagit slut
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Åh åh åh
Det känns som att min tur har tagit slut
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Åh åh åh
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder