Глава 2. Забвение - CREAM SODA

Есть ли у нас выбор или только его иллюзия?

Мы приходим в этот мир, потом энная череда событий, а затем уходим

Даже Солнце однажды погаснет

Хотя с моей стороны выражаться подобным образом крайне антинаучно

Безусловно, на наш выбор или его иллюзию влияет время

В котором мы родились

Смертельная ракета миновала наш астроджет

И бывшие патриции Меркурия начали поиски своего нового дома

В отличие от многих подобных нам

Мы с Анной быстро поняли одну простую вещь

Ни прогнившие станции на орбите Луны

Ни заповедные спутники Сатурна, ни глубочайшие шахты Марса

Ни один корабль Торговой федерации механистов

Не годятся на роль тихой гавани для беглого аристократа

Солнечная система обширна и густо населена, но она слишком мала

Чтобы спрятаться от мести фанатиков или чьей-то алчности

Так есть ли у нас выбор?

Кажется, земная цивилизация уже сделала его за нас

«Мы не хотим завоевать космос

Мы лишь хотим расширить Землю до его пределов»

Таков девиз корпорации «Интергалактик».

Проще говоря

«Мы будем проводить экспансию человеческого вида во все доступные миры

Пока не захватим всю Вселенную

Или не столкнёмся с цивилизацией со схожими планами»

Агент Смит был очень близок к истине — мы вирус

Спустя 4 месяца после нашего бегства с Меркурия

Мы прибыли в главный офис «Интергалактик»

На станцию «Вэй» вблизи Юпитера

Гигантский идеально ровный белоснежный ромбоэдр

Был полон вынужденных добровольцев.

Мои старые связи в научном сообществе

Помогли нам с Анной миновать очередь на регистрацию

И буквально через неделю мы были одобрены к процедуре переселения

Секретность технологии и общее невежество жителей Солнечной системы

Породили множество неприятных слухов

И диких теорий относительно деятельности корпорации

Всё это сформировало общее негативное отношение

К переселению и к переселенцам

В реальности всё было достаточно прозаично

Как известно, человеческое тело и любые его модификации

Не приспособлены к сверхдальним космическим путешествиям

Вдобавок к этому, перемещение физических тел

Требует огромных ресурсов, а самое главное, времени

Отсюда решение — из точки А отправляются легкие корабли

Способные выдавать около 50% от скорости света

И несущие на борту цифровые копии сознаний переселенцев

Сознание копируется с помощью технологии мета-картрирования

Физический оригинал уничтожается

В точке Б выращивается физический носитель

И по прибытии корабля в него загружается сознание

Для переселенца всё выглядит ещё проще

Закрываешь глаза в одном мире, открываешь в другом

В новом теле, через 20-30 лет после старта

Я лежу на кушетке в лаборатории 1107

Опутанный проводами, как старый механист

И наблюдаю, как мета-компьютер извлекает моё сознание

Я пошёл на процедуру первым

Чтобы убедить Анну в неизбежности нашего пути

Мы переродимся в новом мире, Анна

Станем снова молодыми и сильными

В этом есть что-то религиозное, не так ли?

Анна наблюдает за мной сквозь окно в лаборатории

Мне кажется или в её взгляде появилась обречённость?

Копирование закончено, а, значит, сейчас будет самая неприятная часть

Инъекция чего-то холодного наполняет вену в левой руке

Этот холод растекается по кровеносной системе

В глазах мутнеет, язык высох

Что-то холодное уже пролилось в сердце

Которое по инерции продолжает перекачивать кровь

Уходи, любовь моя, не смотри

Мы очень скоро увидимся

Это всё равно, что лечь спать

Har vi något val eller är det bara en illusion?

Vi kommer till den här världen, sedan en n:e serie händelser, och sedan lämnar vi

Även solen slocknar en dag

Även om det är extremt ovetenskapligt av mig att uttrycka mig på det här sättet

Naturligtvis påverkas vårt val eller dess illusion av tiden.

där vi föddes

Den dödliga missilen missade vår astrojet

Och de före detta patricierna av Merkurius började leta efter sitt nya hem

Till skillnad från många som oss

Anna och jag insåg snabbt en enkel sak.

Inte heller ruttna stationer som kretsar runt månen

Varken Saturnus reserverade satelliter eller Mars djupaste minor

Inte ett enda fartyg för Mechanist Trade Federation

Inte lämplig för rollen som en fristad för en förrymd aristokrat

Solsystemet är stort och tätt befolkat, men det är för litet.

Att gömma sig för fanatikers hämnd eller någons girighet

Så har vi något val?

Det verkar som att den jordiska civilisationen redan har gjort det för oss

"Vi vill inte erövra rymden

Vi vill bara expandera jorden till dess gränser."

Detta är mottot för Intergalactic-företaget.

Enkelt uttryckt

"Vi kommer att genomföra expansionen av den mänskliga arten till alla tillgängliga världar

Tills vi tar över hela universum

Eller så kommer vi inte att stöta på en civilisation med liknande planer."

Agent Smith var mycket nära sanningen - vi är ett virus

4 månader efter vårt flyg från Mercury

Vi anlände till huvudkontoret för "Intergalaxy"

Till Wei station nära Jupiter

Jätte perfekt jämn snövit rhombohedron

Det var fullt av tvångsvolontärer.

Mina gamla kopplingar i det vetenskapliga samfundet

Hjälpte mig och Anna att gå förbi incheckningskön

Och bara en vecka senare godkändes vi för vidarebosättningsförfarandet

Teknikens hemlighet och den allmänna okunnigheten hos invånarna i solsystemet

Framkallade många obehagliga rykten

Och vilda teorier om företagsaktiviteter

Allt detta har bildat en allmän negativ attityd.

Till vidarebosättning och till invandrare

I verkligheten var allt ganska prosaiskt

Som ni vet, människokroppen och någon av dess modifieringar

Ej anpassad för ultralånga rymdresor

Utöver detta, rörelsen av fysiska kroppar

Kräver enorma resurser, och viktigast av allt, tid

Därav lösningen - lätta fartyg avgår från punkt A

Kan leverera cirka 50 % av ljusets hastighet

Och att bära ombord digitala kopior av nybyggarnas sinnen

Medvetandet replikeras med hjälp av meta-kartläggningsteknik

Det fysiska originalet är förstört

Vid punkt B odlas en fysisk bärare

Och vid ankomsten av skeppet laddas medvetandet i det

För en migrant ser allt ännu lättare ut

Blunda i en värld, öppna i en annan

I en ny kropp, 20-30 år efter lansering

Jag ligger på soffan i laboratoriet 1107

Kopplad som en gammal mekaniker

Och se meta-datorn extrahera mitt medvetande

Jag gick till proceduren först

Att övertyga Anna om det oundvikliga på vår väg

Vi kommer att återfödas i en ny värld, Anna

Låt oss bli unga och starka igen

Det är något religiöst med det, eller hur?

Anna tittar på mig genom fönstret i laboratoriet.

Är det bara jag eller finns det en undergång i hennes ögon?

Kopieringen är klar, vilket innebär att nu blir det mest obehagliga

En injektion av något kallt fyller en ven i min vänstra arm.

Denna kyla sprider sig genom cirkulationssystemet

Molniga ögon, torr tunga

Något kallt har redan runnit in i hjärtat

Som av tröghet fortsätter att pumpa blod

Gå bort min älskade, titta inte

Vi ses snart

Det är som att gå och lägga sig