Nedan finns texten till låten Jantjes Blues , artist - Cornelis Vreeswijk med översättning
Originaltext med översättning
Cornelis Vreeswijk
Jantje was aan het wandelen op het Leidseplein
Toen vond hij een riksdaalder en dat vond hij fijn
Hij kocht er zoute pinda’s voor, sigaretten en drop
Kortom, in no time waren al zijn centen op Maar hij werd geschaduwd door een brigadier
Die zij tegen Jantje: «Hé, kom jij maar eens hier
Ik weet niet of je het weet, maar riksdaalders op straat
Zijn verloren goederen en horen aan de staat»
De rechter zei: «Hé Jantje, weet jij wel wat je bent
Dat noemen wij juridisch jeugddelinquent
Een schande voor je ouders, je toekomst naar de maan
Want als je later groot bent, krijg je nooit een goede baan»
«Stik maar», zei Jantje, «met die kouwe kak
Ma is de hort op en pa zit in de bak
Wat die er van zeggen, dat lap ik aan mijn schoen
En als ik later groot ben, zorg ik zelf wel voor mijn poen»
Toen haalde men er een heel stel psychologen bij
Die vonden hem gevaarlijk voor de maatschappij
Vandaag een riksdaalder en morgen een kluis
Hupsakee, de bajes in en weg met dat gespuis
Op zijn verjaardag zat Jantje in de cel
Er kwam geen visite, maar cadeautjes kreeg hij wel
Ma stuurde hem een ijzerzaag, pa stuurde hem een boor
«Daar gaat hij dan», zei Jantje en ging ervandoor
Buiten de bajes zag hij een auto staan
«Die leen ik maar», zei Jantje, zo gezegd zo gedaan
Maar in een scherpe bocht kreeg die kar een lekke band
Sloeg zeven maal over de kop en vloog in de brand
Hiermede eindigt het verhaal van onze held
Een blues voor Jantje zongen de vogels in het veld
«Jezus», zei de dominee, «sta zijn zieltje bij»
Maar Jantje had er maling aan, want Jantje was vrij
Jantje was vrij
Jantje was vrij
Jantje was vrij
Jantje gick på Leidseplein
Sedan hittade han en riksdaler och det gillade han
Han köpte salta jordnötter, cigaretter och lakrits till det
Kort sagt, på nolltid var alla slantarna borta men han skuggades av en sergeant
Hon sa till Jantje: ”Hej, kom hit
Jag vet inte om du vet, men riksdalingar på gatan
Är förlorat gods och tillhör staten»
Domaren sa: «Hej Jantje, vet du vad du är
Det kallar vi laglig ungdomsbrottsling
En skam för dina föräldrar, din framtid för månen
För när du blir stor kommer du aldrig få ett bra jobb»
"Håll käften", sa Jantje, "med det där kalla bajset
Mamma är på humör och far i fängelset
Vad de säger om det, jag håller mig till min sko
Och när jag blir stor ska jag ta hand om mina pengar själv»
Sedan tog de in ett helt gäng psykologer
De ansåg honom farlig för samhället
Idag en riksdaler och imorgon ett kassaskåp
Hupsakee, till fängelse och bli av med det där avskummet
På sin födelsedag satt Jantje i cellen
Inga besökare kom, men han fick presenter
Mamma skickade en bågfil till honom, pappa skickade en borr till honom
"Där går han", sa Jantje och sprang iväg
Utanför fängelset såg han en bil
"Jag ska bara låna den där", sa Jantje så att säga
Men i en skarp kurva fick den där vagnen punktering
Vände sju gånger och fattade eld
Detta avslutar historien om vår hjälte
Fåglarna i fältet sjöng en blues för Jantje
"Jesus," sa ministern, "hjälp hans lilla själ."
Men Jantje skojade inte, för Jantje var ledig
Johnny var fri
Johnny var fri
Johnny var fri
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder