Nedan finns texten till låten Delirium Tremens , artist - Christy Moore med översättning
Originaltext med översättning
Christy Moore
I dreamt a dream the other night I couldn’t sleep a wink
The rats were tryin' to count the sheep and I was off the drink
There were footsteps in the parlour and voices on the stairs
I was climbin' up the walls and movin' round the chairs
I looked out from under the blanket up at the fireplace
The Pope and John F. Kennedy were starin' in me face.*
Suddenly it dawned at me I was getting the old D.T.s
When the Child o' Prague began to dance around the mantlepiece
Goodbye to the Port and Brandy, to the Vodka and the Stag
To the Schmiddick and the Harpic, the bottled draught and keg
As I sat lookin' up the Guinness ad I could never figure out
How your man stayed up on the surfboard after 14 pints of stout
Well I swore upon the bible I’d never touch a drop
My heart was palpitatin' I was sure 'twas going to stop
Thinkin' I was dyin' I gave my soul to God to keep
A tenner to St. Anthony to help me get some sleep
I fell into an awful nightmare — got a dreadful shock
When I dreamt there was no Duty-free at the airport down in Knock
George Seawright was sayin' the rosary and Mother Teresa was taking the pill
Frank Patterson was gargled and he singin' Spancil Hill
I dreamt that Mr. Haughey had recaptured Crossmaglen
Then Garret got re-elected and gave it back again
Dick Spring and Roger Casement were on board the Marita-Ann
As she sailed into Fenit they were singin' Banna Strand
I dreamt Archbishop McNamara was on Spike Island for 3 nights
Havin' been arrested for supportin' Traveller’s rights
I dreamt that Ruairi Quinn was smokin' marijuana in the Dail
Barry Desmond handin' Frenchies out to scuts in Fianna Fail
I dreamt of Nell McCafferty and Mary Kenny too
The things that we got up to, but I’m not tellin' you
I dreamt I was in a jacuzzi with that old whore at number 10
'twas then I knew I’d never ever, ever drink again
Jag drömde en dröm härom natten och kunde inte sova en blinkning
Råttorna försökte räkna fåren och jag slutade dricka
Det var fotsteg i salongen och röster i trappan
Jag klättrade uppför väggarna och rörde mig runt stolarna
Jag tittade ut under filten och upp mot den öppna spisen
Påven och John F. Kennedy stirrade i mig ansikte.*
Plötsligt gick det upp för mig att jag fick de gamla D.T.s
När Child o' Prague började dansa runt mantelstycket
Adjö till hamnen och brandy, till vodkan och svensexan
Till Schmiddick och Harpic, flaskfatet och fatet
När jag satt och tittade på Guinness-annonsen kunde jag aldrig ta reda på det
Hur din man höll sig uppe på surfbrädan efter 14 pints stor
Tja, jag svor på bibeln att jag aldrig skulle röra en droppe
Mitt hjärta fick hjärtklappning, jag var säker på att det skulle sluta
Jag trodde att jag skulle dö och jag gav min själ till Gud att behålla
En tia till St. Anthony för att hjälpa mig att sova lite
Jag föll in i en hemsk mardröm — fick en förskräcklig chock
När jag drömde om att det inte fanns någon taxfree på flygplatsen nere i Knock
George Seawright sa radbandet och Moder Teresa tog p-piller
Frank Patterson gurglades och han sjöng i Spancil Hill
Jag drömde att Mr. Haughey hade återerövrat Crossmaglen
Sedan blev Garret omvald och gav tillbaka den igen
Dick Spring och Roger Casement var ombord på Marita-Ann
När hon seglade in i Fenit sjöng de Banna Strand
Jag drömde att ärkebiskop McNamara var på Spike Island i tre nätter
Har arresterats för att stödja Travellers rättigheter
Jag drömde att Ruairi Quinn rökte marijuana i The Dail
Barry Desmond delar ut fransmännen till scuts i Fianna Fail
Jag drömde om Nell McCafferty och Mary Kenny också
De saker som vi har gjort, men jag berättar inte för dig
Jag drömde att jag var i en jacuzzi med den där gamla horan på nummer 10
Då visste jag att jag aldrig någonsin skulle dricka igen
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder