Adieu Paris - Charles Trenet, Johnny Hess

Je prends le train ce soir.

Adieu Paris, ma ville.

Adieu les jours de vrai bonheur !

La bohème charmante et les amours faciles.

Tout ce qui parlait à mon cœur

La comtesse Bokbok, son salon et ses lustres

Les rendez-vous au fond du parc du Luxembourg

La Sorbonne terrible et sa poussière illustre

Et ma chambre tout près du ciel, près de l’amour, près de l’amour.

Adieu les vieux copains, les amis que je laisse

Et vous petite femme exquise que j’aimais.

Adieu tous mes printemps et tous mes mois de mai.

Adieu jeunesse.

Je retrouverai la province

Le même calme du foyer

Le même bruit, la porte qui grince

La même odeur de camembert dans l’escalier

Les dames pieuses, les commères, le receveur de l’enregistrement

Et les filles du commandant

Qui ne sortent qu’avec leur mère

Et voilà !

Je suis diplômé.

Le roman est terminé.

Je prends le train ce soir.

Adieu Paris, ma ville

Adieu les jours de vrai bonheur

La bohème charmante et les amours faciles

Tout ce qui parlait à mon cœur

L’automne blond, le long des quais, sous les grands arbres

Le bouquiniste et son vieux client du jeudi

Le petit restaurant où l’on sert sur le marbre

Où l’on dîne en vitesse, où l’on mange à crédit quelques radis.

Adieu les vieux copains, les amis que je laisse

Et vous, petite femme exquise que j’aimais.

Adieu tous mes printemps et tous mes soirs de mai.

Adieu, adieu jeunesse !

Jag tar tåget ikväll.

Farväl Paris, min stad.

Farväl till dagarna av sann lycka!

Den charmiga bohemen och de lätta kärlekarna.

Allt som talade till mitt hjärta

Grevinnan Bokbok, hennes salong och ljuskronor

Möten längst ner i Luxemburgparken

Den fruktansvärda Sorbonne och dess lysande damm

Och mitt rum nära himlen, nära kärleken, nära kärleken.

Farväl gamla kompisar, vänner jag lämnar bakom mig

Och du utsökta lilla kvinna som jag älskade.

Farväl till alla mina vårar och alla mina majmånader.

Farväl ungdom.

Jag ska hitta provinsen

Samma lugn hemma

Samma ljud, den knarrande dörren

Samma doft av camembert i trappan

De fromma damerna, skvallarna, rekordtagaren

Och befälhavarens döttrar

Som bara går ut med sin mamma

Och där går du!

Jag tog examen.

Romanen är över.

Jag tar tåget ikväll.

Farväl Paris, min stad

Farväl till den sanna lyckans dagar

Den charmiga bohemen och de lätta kärlekarna

Allt som talade till mitt hjärta

Den blonda hösten, längs kajerna, under de höga träden

Bokhandlaren och hans gamla torsdagskund

Den lilla restaurangen där vi serverar på marmorn

Där du äter snabbt, där du äter några rädisor på kredit.

Farväl gamla kompisar, vänner jag lämnar bakom mig

Och du, utsökta lilla kvinna som jag älskade.

Farväl till alla mina vårar och alla mina majkvällar.

Farväl, farväl ungdom!