Profond - Brigitte Fontaine

Profundo, profundo al infierno

Nous nous mêlons rivière et mer Estamos mêlons río y el mar

Fondus comme l’argent et l’or Cruzados, como plata y oro

Je t’adore dedans, dehors Je t’adore dentro, fuera

Tu es mon bourreau, ma victime Tú eres mi torturador, mi víctima

Nuit de noces, maison du crime Noche de bodas, hogar del Delito

Tu es mon terrible tyran Tú eres mi terrible tirano

Et mon naïf petit enfant Y poco ingenuo de mi hijo

Nous avons connu des merveilles Hemos visto maravillas

Des dragons et des nuits de veille Los dragones y las noches de sueño

Nous avons connu mille morts Hemos tenido miles de muertes

Et résurrections à l’aurore Y resurrecciones al amanecer

Dans ta chair compacte et si bonne En su carne compacta y tan bueno

Au chaud parfum de cardamome En el cálido aroma de cardamomo

Je me blottis et je frissonne I blottis y yo temblar

Comme un chat trouvé qui ronronne Como un gato que encontró purrs

Je ne sais pas pourquoi tu m’aimes No sé por qué me amas

Et pourquoi moi, la milliardième ¿Y por qué yo, la milmillonésima

Ce qu’il ya de moi à toi ¿Qué soy yo para ti

Quel trésor tu peux voir en moi ¿Qué tesoro se puede ver en mí

Nous avons connu des merveilles Hemos visto maravillas

Des dragons et des nuits de veille Los dragones y las noches de sueño

Nous avons connu mille morts Hemos tenido miles de muertes

Et résurrections à l’aurore Y resurrecciones al amanecer

Parfois j’oublie jusqu'à ton nom A veces hasta me olvido tu nombre

Tu es un meuble, un bruit de fond Eres un pedazo de muebles, ruido de fondo

Puis, tu te dresses scintillant Entonces usted relucientes vestidos

Vainqueur comme un soleil levant Ganador como un sol naciente

Souvent mon cœur pleure et se hait A menudo, mi corazón llora y odia

Pour tout le mal que je t’ai fait Para todo el mal que le he concedido

Puis je deviens sauvage et dure ¿Puedo ser salvaje y dura

Au souvenir de mes tortures En memoria de mi tortura

Nous avons connu des merveilles Hemos visto maravillas

Des dragons et des nuits de veille Los dragones y las noches de sueño

Nous avons connu mille morts Hemos tenido miles de muertes

Et résurrections à l’aurore Y resurrecciones al amanecer

Quelquefois la fusion exquise A veces la fusión exquisita

D’un frôlement comme une brise Desde el punto de vista frôlement como una brisa

Est si forte que je pourrais Este tan fuerte que pude

M'évanouir si je voulais M'évanouir si quería

Mais j’aime mieux goûter encore Pero quisiera más bien vuelve a intentarlo

Tous les prodiges de ton corps Todas las maravillas de su cuerpo

Me noyer dans la griserie Me ahogan en griserie

Qui fait que pour toujours je ris Que la que me río siempre

Mouahahahahahaha

Mouahahhahahahhahhha

Ha ha hahahhhahhahhha Ha ha hahahhhahhahhha

Haha