Manate - Articolo 31

Ricordo il primo giorno in una scuola nuova

A me sembrava lЂ™altra parte del mondo

Ero diverso e nessuno mi parlava

Quindi mi misi al centro del campo

Si sono messi a cerchio come pescecani

Coprendomi dЂ™insulti e prendendomi a spintoni

Io volevo solamente giocare

Dare due calci ad un pallone

E invece

Manate

Manate

Manate in faccia stata la risposta che mЂ™hanno dato

Manate

Manate

Manate in faccia e dentro fanno male pi№ che fuori

La scuola poi finisce e ti ritrovi in strada

€ veramente lЂ™altra parte del mondo

Altri diversi a cui nessuno parlava

Si sono messi a fianco e abbiamo fatto branco

Ci siamo ritrovati un pomeriggio ai giardini

Sul prato una distesa di una migliaia di bambini

Ci siamo messi a cerchio come pescecani

Attorno a che cЂ™ha insegnato a muovere le mani

E tentava di scappare

E ora

Vuole il dialogo e la pace

E invece

Manate

Manate

Manate in faccia stata la risposta che ho imparato

Manate

Manate

Manate in faccia Manate in faccia Manate in faccia

Manate in faccia e dentro fanno male pi№ che fuori

Jag minns första dagen i en ny skola

För mig verkade det som andra sidan jorden

Jag var annorlunda och ingen talade till mig

Så jag placerade mig i mitten av fältet

De placerade sig i en cirkel som hajar

Täcker mig med förolämpningar och pushar mig

Jag ville bara spela

Sparkar en boll två gånger

Och istället

nävar

nävar

Svaret de gav mig var ansiktet

nävar

nävar

Smällar i ansiktet och på insidan gör mer ont än utanför

Sedan slutar skolan och du befinner dig på gatan

Det är verkligen andra sidan jorden

Olika andra som ingen pratade med

De placerade sig bredvid och vi gjorde besättningar

Vi samlades en eftermiddag i trädgårdarna

På gräsmattan, en vidd med tusen barn

Vi placerade oss i en cirkel som hajar

Runt vilken han lärde oss att röra våra händer

Och han försökte rymma

Och nu

Han vill ha dialog och fred

Och istället

nävar

nävar

Svaret jag lärde mig var ansiktet

nävar

nävar

Handbojor i ansiktet Handbojor i ansiktet Handbojor i ansiktet

Smällar i ansiktet och på insidan gör mer ont än utanför