Nedan finns texten till låten Once , artist - Art Of Simplicity, Jargon med översättning
Originaltext med översättning
Art Of Simplicity, Jargon
«I remember momma reading me a bedtime tale,
as thousand unaccountable stimoulants were passing over me.»
«I remember when I was feeling unconcerned in the playgrounds of my
vicinity, and that everything was
just a great play with me as protagonist.
I remember all the myths and epic battles,
as I’m sitting in the bench where sometime I was eating my carefree
ice cream, but now I’m smoking as I recollect a time where everything
was purely beautiful,
and the words coming from my parents mouth weren’t any disturbing.
Then…
When the world would end in a burst of delight and fireworks and
everyone would heave into paradise,
not with the misery… the decline…
all lost in an obscured, neverending void.»
Circling around the neighborhood…
Reliving almost forgotten memories…
Thinking of what he wanted to be…
Considering if he is happy now…
«I remember when there was God.
I remember when there was freedom,
and all those things now seem strangely,
as if you recalled a fable that someone recounted you when you were a
child, a childish story that now makes no
sense, though you really wish it was true.»
He acts like he’s in a movie…
He wonders if everyone’s the same…
If all the nursery rhymes…
Are guiding everyone’s life now
«Why this alluring sense of decline??!
Why can’t I detect life’s simplicity??!
Should I embrace it just the way it is??!
Or should I wish I had never been born??!»
He’s flooded with mixed feelings…
Sad for everything he’s not…
Happy for everything he dreamed…
And the walk through memory… lane has finally come to an end…
«Jag kommer ihåg att mamma läste en godnattsaga för mig,
eftersom tusen oansvariga stimulanser passerade över mig.»
"Jag kommer ihåg när jag kände mig obekymrad på mina lekplatser
närhet, och att allt var
bara en bra pjäs med mig som protagonist.
Jag kommer ihåg alla myter och episka strider,
när jag sitter på bänken där jag någon gång ätit min bekymmerslös
glass, men nu röker jag eftersom jag minns en tid då allting
var rent vackert,
och orden som kom från mina föräldrars mun var inte störande.
Sedan…
När världen skulle sluta i ett utbrott av glädje och fyrverkerier och
alla skulle lyfta in i paradiset,
inte med eländet ... nedgången ...
allt förlorat i ett dunkelt, aldrig sinande tomrum.»
Cirka runt i grannskapet...
Att återuppleva nästan bortglömda minnen...
Tänker på vad han ville bli...
Med tanke på om han är nöjd nu...
"Jag kommer ihåg när det fanns Gud.
Jag kommer ihåg när det fanns frihet,
och alla dessa saker verkar nu konstiga,
som om du kom ihåg en fabel som någon berättade om dig när du var en
barn, en barnslig berättelse som nu gör nej
vettigt, även om du verkligen önskar att det var sant.»
Han agerar som om han är i en film...
Han undrar om alla är likadana...
Om alla barnrim...
Styr allas liv nu
«Varför denna lockande känsla av nedgång?!
Varför kan jag inte upptäcka livets enkelhet??!
Ska jag anamma det precis som det är??!
Eller skulle jag önska att jag aldrig hade fötts??!»
Han svämmar över av blandade känslor...
Ledsen för allt han inte är...
Glad för allt han drömde...
Och vandringen genom minnet ... körbanan har äntligen tagit slut ...
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder