Nedan finns texten till låten Make Yourself Comfortable , artist - Andy Griffith med översättning
Originaltext med översättning
Andy Griffith
The song starts off and this boy
Is writing a letter to Dorothy Dix
He says, dear Dorothy Dix
I am in worst fix that
I have ever been in
Says, just what does a boy do
When right out of the blue
She invites him in and says
(Ooh, ooh
Make yourself comfortable, baby)
Yeah, now you can
Tell right there, friends
That he don’t know nothing
Because, he don’t, because
Let me tell you something
It ain’t outta no blue
That she invited him in there
No, sir, she had everything
Squared away before she
Ever got him to the door
(I got some records here
To put you in the mood)
Yeah, see, she’s got Hearts of Stone
That’s a real good courtin' record
And all of Roy Acuff’s songs
(The phone is off the hook
So no one can intrude)
See, the reason she took the
Phone off the hook is so
He couldn’t get no outside help
(I feel romantic and the
Record changer’s automatic, baby)
Yeah, I think, friends
That by this time, it’s pretty clear
With her feeling romantic and
Automatic record changers and everything
That she ain’t got that boy in there
To eat no cake and ice cream
All right, you all go ahead
(Sweetheart, we’ve hurried
Through the dinner
Hurried through the dance
Left before the picture show
Was through)
See, he spent all kinds
Of money on her that night
He did, there ain’t telling how much
He dropped at the Bluebird Cafe
Right by itself
And after going through
All of the trouble to take her
To the moving pictures
She yanked him out of there before
Tex Ritter shot the first Indian
And why did she do all this
(To leave some time for this
To hug a hug and kiss a kiss now)
Look out now, look out
See, she said right there
That she wants him to kiss her
And she does, friends, she does
What I mean to tell you
She wants him to flat
Plant one on her
(Take off your shoesies, dear
And loosen up your tie)
Do you notice that she never
Does call him by his right name
She don’t know it, she don’t
They ain’t even shook hands yet
(I've got some kisses here
Let’s try one on for size
I’ll turn the lights low while)
Yeah, hold, hold
Hold it right there, everybody
Hold it right there
Now right chere’s his chance
He can either, while
She’s up cutting that light down
He can tip on out or he can
Do the real all American
Semper Paratis type of thing
And I’d do it if I was him
I’d put me a whole nother batch
Of records on that machine
I’d cut that light down one more notch
I’d kick off my two-toned perforated shoes
I’d get me an armful of that sweet thing
And we’d both
(Make ourselves comfortable, baby)
Låten börjar och den här pojken
Skriver ett brev till Dorothy Dix
Han säger, kära Dorothy Dix
Jag är sämst på att fixa det
Jag har någonsin varit med
Säger, precis vad gör en pojke
När helt ur det blå
Hon bjuder in honom och säger
(Oj, oj
Gör dig bekväm, baby)
Ja, nu kan du
Berätta där, vänner
Att han inte vet någonting
För det gör han inte, för
Låt mig berätta något för dig
Den är inte helt blå
Att hon bjöd in honom dit
Nej, sir, hon hade allt
Kvadrat undan innan hon
Har någonsin fått honom till dörren
(Jag har några poster här
För att få dig på humör)
Ja, se, hon har Hearts of Stone
Det är ett riktigt bra rekord
Och alla Roy Acuffs låtar
(Telefonen är av luren
Så ingen kan inkräkta)
Se, anledningen till att hon tog
Telefonen är så
Han kunde inte få någon hjälp utifrån
(Jag känner mig romantisk och det
Rekordväxlare är automatiskt, baby)
Ja, jag tror, vänner
Det är ganska tydligt vid det här laget
Med henne känner sig romantisk och
Automatiska rekordväxlare och allt
Att hon inte har den där pojken där
Att inte äta någon kaka och glass
Okej, varsågod
(Älskling, vi har skyndat
Genom middagen
Skyndade genom dansen
Vänster före bildvisningen
Gick igenom)
Se, han spenderade alla möjliga slag
Av pengar på henne den natten
Det gjorde han, det går inte att säga hur mycket
Han släppte på Bluebird Cafe
Helt för sig
Och efter att ha gått igenom
Allt besväret att ta henne
Till de rörliga bilderna
Hon ryckte ut honom därifrån innan
Tex Ritter sköt den första indianen
Och varför gjorde hon allt detta
(För att lämna lite tid för detta
Att krama en kram och kyssa en kyss nu)
Se upp nu, se upp
Se, sa hon precis där
Att hon vill att han ska kyssa henne
Och det gör hon, vänner, det gör hon
Vad jag menar att berätta för dig
Hon vill att han ska platta
Plantera en på henne
(Ta av dig skorna, kära du
Och lossa din slips)
Märker du att hon aldrig
Kallar honom vid sitt rätta namn
Hon vet det inte, hon vet inte det
De har inte ens skakat hand än
(Jag har några kyssar här
Låt oss prova en för storlek
Jag sänker ljuset medan)
Ja, håll, håll
Håll det där, allihop
Håll den där
Nu har han chansen
Han kan antingen, medan
Hon håller på att skära ner ljuset
Han kan tipsa ut eller han kan
Gör det riktiga hela amerikanskt
Semper Paratis typ av sak
Och jag skulle göra det om jag var han
Jag skulle lägga till mig en helt annat parti
Av rekord på den maskinen
Jag skulle skära ner ljuset ett snäpp till
Jag skulle sparka av mig mina tvåfärgade perforerade skor
Jag skulle ge mig en armfull den där söta saken
Och vi gjorde båda
(Gör oss bekväma, baby)
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder