The Sound of Music - Oscar Hammerstein II, Richard Rodgers, Roger Dann

MARIA:

My day in the hills

Has come to an end, I know.

A star has come out

To tell me it’s time to go.

But deep in the dark green shadows,

There are voices that urge me to stay.

So I pause and I wait and I listen,

For one more sound,

For one more lovely thing

That the hills might say!

The hills are alive

With the sound of music,

With songs they have sung,

For a thousand years.

The hills fill my heart,

With the sound of music.

My heart wants to sing every song it hears.

My heart wants to beat like the wings

Of the birds that rise from the lake

To the trees.

My heart wants to sigh

Like a chime that flies

From a church on a breeze,

To laugh like a brook when it trips and falls

Over stones on its way

To sing through the night,

Like a lark who is learning to pray.

I go to the hills

When my heart is lonely.

I know I will hear

What I heard before.

My heart will be blessed

With the sound of music

And I’ll sing once more.

MARIA:

Min dag i kullarna

Har kommit till ett slut, jag vet.

En stjärna har kommit ut

För att berätta att det är dags att gå.

Men djupt inne i de mörkgröna skuggorna,

Det finns röster som uppmanar mig att stanna.

Så jag pausar och väntar och lyssnar,

För ett ljud till,

För en till härlig sak

Det kan kullarna säga!

Kullarna är levande

Med ljudet av musik,

Med sånger de har sjungit,

I tusen år.

Kullarna fyller mitt hjärta,

Med ljudet av musik.

Mitt hjärta vill sjunga varje låt det hör.

Mitt hjärta vill slå som vingarna

Av fåglarna som stiger upp ur sjön

Till träden.

Mitt hjärta vill sucka

Som en klocka som flyger

Från en kyrka på vind,

Att skratta som en bäck när den snubblar och faller

Över stenar på väg

Att sjunga hela natten,

Som en lärka som lär sig att be.

Jag går till kullarna

När mitt hjärta är ensamt.

Jag vet att jag kommer att höra

Vad jag hört tidigare.

Mitt hjärta kommer att bli välsignat

Med ljudet av musik

Och jag ska sjunga en gång till.