Prima Donna - Andrew Lloyd Webber, Patrick Wilson, Miranda Richardson

«a vertical line of **** indicates areas of the text where there is a substantial overlapping of different voices)

ANDRÉ

Your public needs you!

FIRMIN

We need you, too!

CARLOTTA

Would you not

rather have your

precious little

ingenue?

ANDRÉ/FIRMIN

Signora, no!

The world wants you!

ANDRÉ/FIRMIN

Prima donna,

first lady of the stage!

Your devotees

are on their knees

to implore you!

ANDRÉ

Can you bow out

when they’re shouting

your name?

FIRMIN

Think of how they all

adore you!

BOTH

Prima donna,

enchant us once again!

ANDRÉ

Think of your muse…

FIRMIN

And of the queues

round the theatre!

BOTH

Can you deny us the triumph

in store?

Sing, prima donna,

your song shall live again!

ALL

Light up the stage

with that age-old

rapport!

Sing, prima donna,

once more!

PHANTOM

(spoken)

So, it is to be war between us!

If these

demands are not met, a disaster beyond

your imagination will occur!

ALL

Once more

«en vertikal rad med **** indikerar områden i texten där det är en substantiell överlappning av olika röster)

ANDRÉ

Din publik behöver dig!

FIRMIN

Vi behöver dig också!

CARLOTTA

Skulle du inte

hellre ha din

dyrbar liten

påhittat?

ANDRÉ/FIRMIN

Signora, nej!

Världen vill ha dig!

ANDRÉ/FIRMIN

Primadonna,

första dam på scenen!

Dina anhängare

är på knäna

för att vädja till dig!

ANDRÉ

Kan du buga dig

när de ropar

ditt namn?

FIRMIN

Tänk på hur de alla

avgudar dig!

BÅDE

Primadonna,

förtrolla oss igen!

ANDRÉ

Tänk på din musa...

FIRMIN

Och av köerna

runt teatern!

BÅDE

Kan du neka oss triumfen

i lager?

Sjung, primadonna,

din sång ska leva igen!

ALLT

Lys upp scenen

med den där gamla

rapport!

Sjung, primadonna,

en gång till!

SPÖKE

(talad)

Så det är att vara krig mellan oss!

Om dessa

krav uppfylls inte, en katastrof bortom

din fantasi kommer att uppstå!

ALLT

En gång till