Nedan finns texten till låten ВИП , artist - Ленинград med översättning
Originaltext med översättning
Ленинград
Нифига себе.
— Сколько?
— Ниче се, а чё так дорого?
— Эсклюзивная вещь!
Limit edition.
Не всем по карману.
Куплю немножко я картошки Brioni,
А ты морковки Luxury — элит, купи.
Куплю немножко я картошки Brioni,
А ты морковки Luxury — элит, купи.
Закурю я хабарик из урны,
Пусть помятый он чьей-то ногой.
Суп решила сварить ты гламурный —
И без мяса;
кушай, дорогой.
— Какие-то проблемы?
— Слышь!
Глаза у тебя красивые!
— Я в курсе!
— Ой, а сделай музыку погромче!
Куплю немножко я картошки Brioni,
А ты морковки Luxury — элит, купи.
Куплю немножко я картошки Brioni,
А ты морковки Luxury — элит, купи.
Суповым завоняет гламуром,
Категория «Супер-элит»!
За окном день окажется хмурым,
На помойке кобель заскулит.
— Домой?
— Слышь!
Э!
— Чё те надо?
— Выходи!
Выходи за меня…
— Я сейчас выйду, я!
Кто тут замуж хотел?
— Батя, я сам!
Пошли отсюда, быстро!
Куплю немножко я картошки Brioni,
А ты морковки Luxury — элит, купи.
Куплю немножко я картошки Brioni,
А ты морковки Luxury — элит, купи.
Куплю немножко я картошки Brioni,
А ты морковки Luxury — элит, купи.
Куплю немножко я картошки Brioni,
А ты морковки Luxury — элит, купи.
Мир гламура, — изысканный, *ука,
Нас с тобою в расплох он застал.
В холодильнике нет даже лука,
Но остался гламурный Фестал.
Куплю немножко я картошки Brioni.
А ты морковки Luxury — элит, купи.
Куплю немножко я картошки Brioni.
А ты морковки Luxury — элит, купи.
Куплю немножко я картошки Brioni.
А ты морковки Luxury — элит, купи.
Куплю немножко я картошки Brioni.
А ты морковки Luxury — элит, купи.
— Слышал, ты нормальный мужик вроде.
Всё при тебе есть!
А чё ты в таком говне-то снимаешься в одном и том же, а?
Всё ментов да олыдрей каких то., а…
— Чё так и сказал?
— Ну да, так и сказал, а чё?
— Ну, ничё!
— Ну и всё тогда, а чё?
— Я те сказала: меня при других не лапать!
— Успокойся, а?
— Я тебе сказала!
— Слышь, успокойся, а?
Внимательное разглядывание социальной категории, расположенной ниже тебя в
иерархии современного общества — вот главное, основное и любимое миллионами
занятие в наше время.
— Хорошо что я не они!
— восклицает человек, внимательно наблюдая из окна
движения маленьких людей в спортивных костюмах, жлобство собственных соседей,
суету тех, кого он считает обывателем, находя все новые и новые способы
противопоставить себя с ними.
Одновременно взгляд современного человека устремлен наверх, на более успешную и
состоявшуюся социальную группу.
В строго сегментированное обществе человек видит себя на верхней ступеньке,
оставаясь при этом на нижней, той, над которой, как ему кажется, он смеется.
Человек при помощи социальных сетей и других современных витрин,
старается убедить окружающих что он давно уже достиг иной социальной стадии,
он играет в нее, как играют на карнавалах и костюмированных вечеринках в
пиратов и полицейских, только вот карнавал и костюмированная вечеринка и есть
наша эпоха и длятся они вечно.
Это ощущение Алисы, проваливающейся в кроличью
нору, когда она одновременно и уменьшается и увеличивается до гигантских
размеров.
Человек чувствует себя величественней своего общества,
хотя именно это чувство собственного величия и делает его смешным.
Он покупает очередную, как он считает, «лакшери» вещь, которая на самом деле
делает его нелепым.
То, что должно превратить его в великана, обращает в
карлика, над которыми он сам и смеется.
Возможно, в этом и кроется основная
причина сегодняшнего кризиса, который мы все наблюдаем.
Дикое невротическое
разделение общества, обвинение других социальных групп в зазомбированности,
их полное расчеловечевание, абсолютное игнорирование и слепота в отношении тех,
кого считаешь обманутыми кем-то, дураками (уж я то не обманут этим миром —
говорит каждый из нас, обманутые всегда ниже), низшей социальной категорией,
из которой бежишь, стараясь не оставить своих следов прибывания там — их
легионы, миллионы, 85 процентов — они везде, повсюду, они угрожают мне,
они уже не люди, они зомби и убийцы.
Они Alien — чужие.
И тем не менее, взгляд вниз, в народ, в обыденность, может быть совершенно
разный.
Режиссер Анна Пармас, создавшая в свое время совершенно самобытный русский
ситком «Осторожно, Модерн» имеет особый, совершенно нежный взгляд на обывателя.
Это уникальный, даже для нашего кинематографа, привыкшего обращать внимание на
маленького человека, гопника, взгляд.
Взгляд этот обычно злобный и безжалостный.
Прапорщик Задов и его соседи, созданные ей, были жлобами, подонками, идиотами,
но никогда не вызывали отторжения.
Пармас с нежностью и умилением входила в их
жизнь, заставляя зрителей любить их и сопереживать им.
Безусловно,
такой взгляд идеально рифмуется с творчеством
Такой взгляд имеет богатые корни в русской сатире — это взгляд Зощенко и взгляд
Жванецкого.
Это тот взгляд, который и отделяет высокую сатиру от низкопробного
юмора.И только такой взгляд, а не вопли про троллей, фашистов, про убийц и
чужих, может спасти нас.
И надеемся, этот взгляд окажется заразительным для вас.
Gosha.
- Hur mycket?
– Ingenting, varför är det så dyrt?
- En exklusiv vara!
Limit Edition.
Alla har inte råd.
Jag ska köpa lite Brioni-potatis,
Och du är lyxmorötter – elit, köp dem.
Jag ska köpa lite Brioni-potatis,
Och du är lyxmorötter – elit, köp dem.
Jag ska röka en habarik från en urna,
Låt det bucklas av någons fot.
Soppa bestämde sig för att laga dig glamorös -
Och utan kött;
ät, kära du.
- Några problem?
- Lyssna!
Dina ögon är vackra!
- Jag vet!
– Åh, höj musiken!
Jag ska köpa lite Brioni-potatis,
Och du är lyxmorötter – elit, köp dem.
Jag ska köpa lite Brioni-potatis,
Och du är lyxmorötter – elit, köp dem.
Soppa stinker glamour,
Kategori "Super Elite"!
Utanför fönstret kommer dagen att vara dyster,
På soptippen kommer hanen att gnälla.
- Hem?
- Lyssna!
E!
- Vad vill du?
- Gå ut!
Gift dig med mig…
"Jag går ut nu, det gör jag!"
Vem här vill gifta sig?
- Pappa, jag är ensam!
Gå härifrån, snabbt!
Jag ska köpa lite Brioni-potatis,
Och du är lyxmorötter – elit, köp dem.
Jag ska köpa lite Brioni-potatis,
Och du är lyxmorötter – elit, köp dem.
Jag ska köpa lite Brioni-potatis,
Och du är lyxmorötter – elit, köp dem.
Jag ska köpa lite Brioni-potatis,
Och du är lyxmorötter – elit, köp dem.
Glamourens värld - utsökt, *ka,
Han överraskade dig och mig.
Det finns inte ens en lök i kylskåpet,
Men den glamorösa Festal fanns kvar.
Jag ska köpa lite Brioni-potatis.
Och du är lyxmorötter – elit, köp dem.
Jag ska köpa lite Brioni-potatis.
Och du är lyxmorötter – elit, köp dem.
Jag ska köpa lite Brioni-potatis.
Och du är lyxmorötter – elit, köp dem.
Jag ska köpa lite Brioni-potatis.
Och du är lyxmorötter – elit, köp dem.
- Jag hörde att du är en normal kille.
Allt är med dig!
Och varför filmar du i samma skit i sådan skit, va?
Alla poliser och någon sorts galen, men...
- Vad sa han?
– Jo, ja, han sa det, men vadå?
- Nåväl, ingenting!
- Ja, det var allt då, så vad?
– Jag sa till dig: rör mig inte inför andra!
- Lugna dig, va?
- Jag sa till dig!
"Hör du, lugna dig, va?
Titta noga på den sociala kategorin nedanför dig
hierarkier i det moderna samhället - detta är det viktigaste, det viktigaste och älskade av miljoner
ockupation i vår tid.
– Det är bra att jag inte är dem!
- utbrister en man och tittar försiktigt från fönstret
små människors rörelser i träningsoveraller, deras egna grannars girighet,
fåfänga hos dem som han betraktar som en lekman, som hittar fler och fler nya vägar
motsätt dig dem.
Samtidigt riktas den moderna människans blick uppåt, mot en mer framgångsrik och
etablerad social grupp.
I ett strikt segmenterat samhälle ser en person sig själv på översta steget,
medan han förblir på den nedre, den över vilken han, som det verkar för honom, skrattar.
En person med hjälp av sociala nätverk och andra moderna skyltfönster,
försöker övertyga andra om att han för länge sedan har nått ett annat socialt stadium,
han spelar det när de spelar på karnevaler och kostymfester i
pirater och poliser, bara karneval och kostymfest är det
vår tid och de varar för evigt.
Det här är känslan av att Alice faller ner i ett kaninhål.
hål när det samtidigt minskar och ökar till gigantiskt
storlekar.
Människan känner sig större än sitt samhälle,
även om det är denna känsla av självstormor som gör honom löjlig.
Han köper en annan, som han tycker, "lyx" sak, som faktiskt
gör det löjligt.
Det som skulle göra honom till en jätte förvandlar honom till
dvärgar, över vilka han själv skrattar.
Kanske är detta det viktigaste
orsaken till dagens kris som vi alla ser.
vild neurotisk
uppdelning av samhället, anklagar andra sociala grupper för att vara zombifierade,
deras fullständiga avhumanisering, absoluta ignorering och blindhet mot dessa
som du anser vara lurad av någon, dårar (jag är inte lurad av den här världen -
säger var och en av oss, lurad alltid lägre), av den lägsta sociala kategorin,
från vilken du springer, försöker att inte lämna dina spår av att vara där - deras
legioner, miljoner, 85 procent - de är överallt, överallt, de hotar mig,
de är inte längre människor, de är zombies och mördare.
De är utomjordingar.
Och ändå, en blick ner i människorna, in i vardagen, kan vara helt
annorlunda.
Regisserad av Anna Parmas, som en gång skapade en helt original ryska
sitcomen "Beware of Modern" har en speciell, helt mild titt på lekmannen.
Detta är unikt, även för vår biograf, vana vid att uppmärksamma
lilleman, gopnik, titta.
Denna look är vanligtvis illvillig och hänsynslös.
Fänrik Zadov och hans grannar, skapade av henne, var rödhalsar, avskum, idioter,
men orsakade aldrig avslag.
Parmas med ömhet och ömhet in i deras
livet, vilket får publiken att älska dem och känna empati med dem.
Otvivelaktigt,
en sådan look rimmar perfekt med kreativitet
Denna uppfattning har rika rötter i rysk satir - detta är synen på Zosjtjenko och utsikten
Zhvanetsky.
Detta är utseendet som skiljer den höga satiren från den låga.
humor. Och bara en sådan blick, och inte skrik om troll, fascister, om mördare och
främlingar kan rädda oss.
Och vi hoppas att den här looken kommer att smitta av dig.
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder