A dúvida - 5-30
С переводом

A dúvida - 5-30

  • Utgivningsår: 2014
  • Språk: Portugisiska
  • Varaktighet: 5:31

Nedan finns texten till låten A dúvida , artist - 5-30 med översättning

Låttexten " A dúvida "

Originaltext med översättning

A dúvida

5-30

Оригинальный текст

Ela comenta, lamenta e quer que eu a guarde

Enquanto lentamente a saudade aumenta no quarto

E ela emenda, dá-me uma agenda e quer que eu aguarde

Mas se eu me prendo, pode ser que me arrependa mais tarde

Ou aprendo a gostar

Ou tentamos 'tar mais tempo a apostar na gente

Ou sou exigente ou dou-te um filho bastardo

Mas eu sou mais, tarde no estúdio a investir

No meu futuro estúpido pa' existir e ser diligente

E eu adoro que tu me adores, sem lençol no teu corpo

Até fechar os estores ao meu sol que vem da minha ponte

O risco da amargura: pôr toda a ternura em confronto

E ver-te numa moldura, e para a ruptura, ainda não 'tar pronto

Porque eu não sei se tu me gramas, mas sei que tens capas

Mas se for o caso, põe só essas gramas em capas

Dama, eu sei que sou azedo e retrocedo no fim

Eu não cedo assim tão cedo, tenho sido sempre assim

Existe o medo que ela desista

E eu ficar o gajo chato que ela fala à sua nova conquista

Que «os homens são uma merda» é o discurso que espalha

E nós só queremos que não nos caia uma dama «toscaia»

(que nos…)

Distraia e mais tarde nos traia

Que eu saia da saia da mãe e regresse com a tralha

Agora é difícil encontrar alguém que me vicie

Ficar calmíssimo até à calvície e tu grisalha

Não foram precisos nós, entre nós havia um laço

Até que algum de nós o violasse

E agora tentas, mas não podes tirar o que passámos um dia

Saudades das fotos que nós nunca tirámos e eu queria

E eu dispenso a desavença e perdemos a cabeça

E cada sentença vai sentir-se, a ver se eu diria

«Queres um amigo ou um boy que te acompanhe?»

«Queres estar comigo ou queres estar com alguém?»

Há uma diferença, avalia e pensa

A dúvida cai (cai), como chuva grossa

O ânimo vai (vai), mergulha numa poça

A minha esperança (a minha esperança)

Trava na insegurança

Eu podia ser o teu melhor amigo

Aquele amante atencioso, o teu segundo umbigo

O ombro que consola

O companheiro atento que nem sequer liga a consola

E eu sou quase tudo isso, quase

Mas só e apenas quase, numa frase

Eu tenho sido antes o amigo ausente

Aquele amante indigente, por isso eu vou

Ser o ombro que te falha

Surdo interlocutor, que só responde palha

Quando calha, fingindo ter ouvido

No meio dos três, encontras-me perdido

Partido, desfeito, em quase nada

Um dia tens uma surpresa inesperada (acredita…)

Vou passar à próxima fase

Não te minto quando digo que sinto que estou quase (acredita…)

A dúvida cai (cai), como chuva grossa

O ânimo vai (vai), mergulha numa poça

A minha esperança (a minha esperança)

Trava na insegurança

Перевод песни

Hon kommenterar, ångrar sig och vill att jag ska behålla henne

Medan längtan sakta växer i rummet

Och hon rättar till, ger mig ett schema och vill att jag ska vänta

Men om jag håller på så kanske jag ångrar mig senare

Eller jag lär mig att gilla

Eller så försöker vi lägga mer tid på att satsa på oss

Antingen kräver jag eller så ger jag dig ett jävla barn

Men jag är mer, sen i studion för att investera

I min dumma framtid att finnas och vara flitig

Och jag älskar att du avgudar mig, utan ett lakan på kroppen

Tills jag stänger persiennerna för min sol som kommer från min bro

Risken för bitterhet: att sätta all ömhet i konfrontation

Och se dig själv i en ram, och för pausen är den inte klar än

För jag vet inte om du älskar mig, men jag vet att du har lager

Men om så är fallet, lägg bara dessa gram i lager

Damen, jag vet att jag är sur och backar på slutet

Jag ger inte upp så här tidigt, jag har alltid varit så här

Det finns en rädsla för att hon ska ge upp

Och jag blir den tråkiga killen hon pratar om sin nya erövring

Att "män är skit" är diskursen som sprids

Och vi vill bara att en "grov" dam inte ska falla på oss

(att vi…)

Distrahera och förråda oss senare

Att jag tar mig ur min mammas kjol och kommer tillbaka med skräpet

Nu är det svårt att hitta någon som gör mig beroende

Var väldigt lugn tills du blir skallig och du blir grå

Det fanns inget behov av oss, det fanns ett band mellan oss

Tills en av oss bröt mot den

Och nu försöker du, men du kan inte ta bort det vi gick igenom en dag

Jag saknar bilderna vi aldrig tog och jag ville göra det

Och jag avstår från oenigheten och vi tappade huvudet

Och varje mening kommer att kännas, för att se om jag skulle säga

"Vill du att en vän eller en pojke ska följa med dig?"

"Vill du vara med mig eller vill du vara med någon annan?"

Det är skillnad, utvärdera och tänk

Tvivel faller (faller), som tjockt regn

Stämningen går (går), dyker ner i en pöl

Mitt hopp (mitt hopp)

Fastnade i osäkerhet

Jag kan vara din bästa vän

Den där omtänksamma älskaren, din andra navel

Axeln som tröstar

Den uppmärksamma följeslagaren som inte ens slår på konsolen

Och jag är nästan allt det där, nästan

Men bara och bara nästan, i en mening

Jag har varit den frånvarande vännen förut

Den där fattiga älskaren, det är därför jag går

Var axeln som sviker dig

Döv samtalspartner, som bara svarar halm

När det händer, låtsas ha hört

I mitten av de tre hittar du mig vilse

Brutna, olösta, till nästan ingenting

En dag får du en oväntad överraskning (tro mig...)

Jag går till nästa steg

Jag ljuger inte för dig när jag säger att jag känner att jag nästan är (tro mig...)

Tvivel faller (faller), som tjockt regn

Stämningen går (går), dyker ner i en pöl

Mitt hopp (mitt hopp)

Fastnade i osäkerhet

2+ miljoner sångtexter

Låtar på olika språk

Översättningar

Högkvalitativa översättningar till alla språk

Snabbsökning

Hitta texterna du behöver på några sekunder