Espelho -

Vejo espíritos erguendo-se

Dos trises escombros da guerra

Eles sempre sobreviveram

Com o seu estilo de vida

Para reconstruir novamente

O que vocês não puderam destruir:

O amor em seus corações

Por suas vidas e pela terra

Vocês os massacraram e desmembraram

Torturaram e maltrataram

Mas vocês jamais roubarão, jamais matarão sua cultura

Mesmo que vocês tentem matar

Milhões, alguns sobreviverão

E aqueles que sobreviverem

Exigirão justiça

Seus apelos, suas reivindicações

E seus gritos são legítimos

E temos de enfrentar

Essas trapaças e mentiras

Vocês massacraram e torturaram

E as atrocidades são lembradas

Mas vocês jamais roubarão, jamais matarão a cultura deles

Antes dos conquistadores, dos cristãos

E da última batalha de Custer

Os Búfalos, as Águaias e os Navajos

Andavam livremente por aquela terra

A Alemanha de Hitler, o Apartheid

A areia encharcada de sangue na Nicarágua

As lágrimas de todas as mulheres, a loucura dos homens

As profecias dos Hopis dizem:

«A paz chegará aos amigos da Mãe terra»

Os velhos sábios ensinaram

Amor e respeito antes de partir

E os jovens, eles se lembram

E cantam as canções dos espíritos

Sr.

Ganância, Sr.

Governo

Todos sabemos que vocês estão errados

Quanto mais vocês tentam nos dividir

Mais fortes e unidos nos tornamos

E nunca morreremos!

Vocês estão nos massacrando e desmembrando

Torturando e maltratando

Mas jamais roubarão

Jamais matarão a nossa cultura!

Jag ser andan stiga

Från krigets sorgliga ruiner

De överlevde alltid

Med din livsstil

Att bygga om igen

Vad du inte kunde förstöra:

Kärleken i deras hjärtan

För deras liv och för landet

Du massakrerade och styckade dem

De torterade och misshandlade

Men du kommer aldrig att stjäla, du kommer aldrig att döda din kultur

Även om du försöker döda

Miljoner, några kommer att överleva

Och de som överlever

kommer att kräva rättvisa

Dina vädjanden, dina påståenden

Och dina skrik är legitima

Och vi måste möta

Dessa fusk och lögner

Du massakrerade och torterade

Och grymheterna kommer ihåg

Men du kommer aldrig att stjäla, du kommer aldrig att döda deras kultur

Före erövrarna, före de kristna

Och om Custers sista strid

Bufflarna, vattnet och navajorna

De gick fritt genom det landet

Hitlers Tyskland, Apartheid

Sanden dränktes i blod i Nicaragua

Alla kvinnors tårar, mäns galenskap

Hopis profetior säger:

"Fred kommer till Moder Jords vänner"

De kloka gubbarna undervisade

Kärlek och respekt innan du lämnar

Och unga människor, de minns

Och sjunga andarnas sånger

Herr.

Girighet, Mr.

Regering

Vi vet alla att du har fel.

Ju mer du försöker splittra oss

Starkare och enade blir vi

Och vi kommer aldrig att dö!

Du massakrerar och styckar oss

Tortera och misshandla

Men de kommer aldrig att stjäla

De kommer aldrig att döda vår kultur!